LukЛк LukeЛукаша, chapterраздзел The Gospel According to LukeПаводле Лукаша Святое Дабравесце, chapterраздзел 15

Лукаша 15:15 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine.

AFINT (Exp US) +1 He went and attached himself to a citizen of that country, who sent him out to his fields to tend pigs.

AFINT (Lit US) So he went and engaged himself as a laborer to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed pigs.

AFINT (Lit UK) So he went and engaged himself as a labourer to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed pigs.

ASV +1 And he went and joined himself to one of the citizens of that country; and he sent him into his fields to feed swine.

BSB +1 So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him into his fields to feed the pigs.

DRA And he went and cleaved to one of the citizens of that country. And he sent him into his farm to feed swine.

EMTV Then he went and joined himself to a citizen of that country, and he sent him into his fields to feed swine.

FBV So he went and took a job with one of the farmers there who sent him to his fields to feed pigs.

GNV Then hee went and claue to a citizen of that conntrey, and hee sent him to his farme, to feede swine.

LSV and having gone on, he joined himself to one of the citizens of that country, and he sent him into the fields to feed pigs,

NASB So he went and hired himself out to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed pigs. NASB 2020

NIV (US) +1 So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him to his fields to feed pigs.

OJB And he went and became associated with one of the citizens of that aretz, and he sent him into his fields to feed chazirim,

TCENT So he went and hired himself out to one of the citizens of that country, who sent him to his fields to feed pigs.

T4T So he went to one of the landowners in that area and asked for work. The man sent him to work taking care of the pigs in his field.

WEB (US) +7 He went and joined himself to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed pigs.

Беларуская

Сёмуха і пайшоў, прыстаў да аднаго жыхара той краіны, а той паслаў яго на палі свае пасьвіць сьвіньні;

Бокун І, пайшоўшы, прыстаў да аднаго з грамадзянаў таго краю, і той паслаў яго на поле сваё даглядаць сьвіньняў.

Руская

РСП (66 кн.) +2 и пошел, пристал к одному из жителей страны той, а тот послал его на поля свои пасти свиней;

НРП +3 Тогда он пошел и нанялся к одному из жителей той страны, а тот послал его на свои поля пасти свиней.

Заокская (Кулаков) Тогда он пошел и нанялся в работники к одному из местных жителей, и тот послал его на свои луга пасти свиней.

СП (БЛ) Он пошёл и нанялся на работу к одному жителю той страны. Тот послал его к себе на поле кормить свиней.

Десницкий Тогда он нанялся к одному из тамошних жителей, а тот отправил его в деревню пасти свиней.

Кассиан и пошел, пристал к одному из граждан той страны, и тот послал его на свои поля пасти свиней.