Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 15

路加福音 15:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.

AFINT (Exp US) +1 He was so hungry that he wished he could eat the food given to the pigs, but no one offered him anything.

AFINT (Lit US) +1 And he was longing to fill his stomach with the pods that the pigs were eating, but no one would give anything to him.

BSB +1 He longed to fill his belly with the pods the pigs were eating, but no one would give him a thing .

DRA And he would fain have filled his belly with the husks the swine did eat; and no man gave unto him.

EMTV And he was longing to fill his stomach with the carob pods which the swine were eating, and no one gave him anything.

FBV He was so hungry that he would have eaten even the pig food, but no one gave him anything.

GNV And hee would faine haue filled his bellie with the huskes, that the swine ate: but no man gaue them him.

LSV and he was desirous to fill his belly from the husks that the pigs were eating, and no one was giving to him.

NASB And he longed to have his fill of the carob pods that the pigs were eating, and no one was giving him anything. NASB 2020

NIV (US) +1 He longed to fill his stomach with the pods that the pigs were eating, but no one gave him anything.

OJB And he was longing to fill his mogen (stomach) with the pods which the chazirim were eating, and no one was giving anything to him.

RV And he would fain have been filled with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.

TCENT The young man longed to fill his belly with the carob pods the pigs were eating, but no one gave him anything.

T4T Because he was very hungry, he would have been glad to eat the bean pods that the pigs ate. But no one gave him anything to eat.

WEB (US) +7 He wanted to fill his belly with the pods that the pigs ate, but no one gave him any.

中文

当代译本 (简) 他饿到恨不得拿喂猪的豆荚充饥，可是连这些也没有人给他。

當代譯本 (繁) 他餓到恨不得拿餵豬的豆莢充饑，可是連這些也沒有人給他。

标准译本 (简) 他就是渴望拿猪吃的豆荚来充饥，也没有人给他。

標準譯本 (繁) 他就是渴望拿豬吃的豆莢來充飢，也沒有人給他。

易读圣经 他太饿了，甚至愿意吃猪食，但即使这样也没有人愿意给他食物。

现代标点和合本 (简) 他恨不得拿猪所吃的豆荚充饥，也没有人给他。

現代標點和合本 (繁) 他恨不得拿豬所吃的豆莢充飢，也沒有人給他。

普通话本 他恨不得用喂猪的豆荚来充饥，但还是没人给他东西吃。