Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 19
And he said unto him, Well, youi good slave: because youi have been faithful in a very little, have youi authority over ten cities.Luk 16:10
Лукаша 19:17 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And he said unto him, Well, thou good servant: because thou hast been faithful in a very little, have thou authority over ten cities.
AFINT (Exp US)
His master commended him: ‘Well done, my good servant! Because you have been trustworthy and faithful in a very small matter, I am putting you in charge of ten cities.’
AFINT (Lit US)
And he said to him, ‘Well done, good servant! Because you have been faithful in a very small thing, you are to be in authority over ten cities.’
ASV
And he said unto him, Well done, thou good servant: because thou wast found faithful in a very little, have thou authority over ten cities.
BSB
His master replied, ‘Well done, good servant! Because you have been faithful in a very small matter, you shall have authority over ten cities.’
DRA
And he said to him: Well done, thou good servant, because thou hast been faithful in a little, thou shalt have power over ten cities.
EMTV
And he said to him, ‘Well done, good servant; because you were faithful in a very little, have authority over ten cities.’
FBV
‘Well done! You're a good servant,’ said the king. ‘Since you proved yourself trustworthy in a very small matter, I'm placing you in charge of ten cities.’
GNV
And he sayd vnto him, Well, good seruant: because thou hast bene faithfull in a very litle thing, take thou authoritie ouer ten cities.
LSV
and he said to him, Well done, good servant, because you became faithful in a very little, be having authority over ten cities.
NASB
And he said to him, ‘Well done, good slave; since you have been faithful in a very little thing, you are to have authority over ten cities.’ NASB 2020
NIV (US)
“ ‘Well done, my good servant!’ his master replied. ‘Because you have been trustworthy in a very small matter, take charge of ten cities.’
OJB
Yafeh! Eved tov! Because you have been ne'eman (faithful) in a very small thing, have shlita (authority) over ten towns.
TCENT
The king said to him, ‘Well done, good servant! Because yoʋ have been faithful in a very small matter, take authority over ten cities.’
T4T
He said to this man, ‘You are a good servant! You have done very well! Because you have handled faithfully a small amount of money, I will give you authority to rule ten cities.’
WEB (US)
“He said to him, ‘Well done, you good servant! Because you were found faithful with very little, you shall have authority over ten cities.’
Беларуская
Сёмуха
І сказаў яму: выдатна, добры раб! за тое, што ты ў малым быў верны, вазьмі пад управу дзесяць гарадоў.
Бокун
І ён сказаў яму: “Добра, добры слуга! За тое, што ты ў малым быў верны, будзеш мець уладу над дзесяцьцю гарадамі”.
Руская
РСП (66 кн.)
И сказал ему: «хорошо, добрый раб! за то, что ты в малом был верен, возьми в управление десять городов».
НРП
«Молодец! — похвалил хозяин. — Ты хороший слуга. Ты был верен в малом, получи теперь в управление десять городов».
Заокская (Кулаков)
И тот сказал ему: „Хорошо, добрый слуга! За то, что ты в малом оказался верен, поставлю тебя управляющим над десятью городами!“
ВП
«Молодец! — похвалил хозяин. — Ты хороший раб. Ты был верен в малом, получи теперь в управление десять городов».
СП (БЛ)
И сказал ему царь: „Хорошо, добрый слуга. Ты был верен в малом, за это у тебя во власти будут десять городов”.
Десницкий
Тот ответил ему: «Отлично, ты хороший слуга, ты был верен в малом – стань теперь моим наместником над десятью городами».
Кассиан
И он сказал ему: «хорошо, добрый слуга; за то, что ты в малом оказался верен, властвуй над десятью городами».