LukЛк LukeЛукаша, chapterраздзел The Gospel According to LukeПаводле Лукаша Святое Дабравесце, chapterраздзел 21

Лукаша 21:14 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer:

AFINT (Exp US) +1 Therefore, settle it firmly in your hearts not to worry in advance about how you will defend yourselves or what you will say.

AFINT (Lit US) Therefore, settle it in your minds not to premeditate how to make a defense of yourselves,

AFINT (Lit UK) Therefore, settle it in your minds not to premeditate how to make a defence of yourselves,

ASV +9 Settle it therefore in your hearts, not to meditate beforehand how to answer:

BSB +1 So make up your mind not to worry beforehand how to defend yourselves.

DRA Lay it up therefore into your hearts, not to meditate before how you shall answer:

EMTV Put it then in your hearts not to practice beforehand giving your defense;

FBV So make up your mind beforehand not to worry about how to defend yourselves,

GNV Lay it vp therefore in your heartes, that ye cast not before hand, what ye shall answere.

LSV Settle, then, to yöur hearts, not to meditate beforehand to reply,

NASB So make up your minds not to prepare beforehand to defend yourselves; NASB 2020

NIV (US) +1 But make up your mind not to worry beforehand how you will defend yourselves.

OJB Therefore, keep in your levavot (hearts) not to prepare to defend yourselves.

TCENT Therefore settle it in your hearts not to prepare your defense in advance.

T4T So determine within yourselves not to be worrying before that happens what you will say to defend yourselves,

Беларуская

Сёмуха Дык вось, пакладзеце сабе на сэрца не абдумваць наперад, што адказваць;

Бокун Дык палажыце ў сэрцах вашых не абдумваць раней, як адказваць,

Руская

РСП (66 кн.) +2 Итак, положите себе на сердце не обдумывать заранее, что отвечать,

НРП +3 Но не беспокойтесь заранее о том, что вам говорить в свою защиту,

Заокская (Кулаков) И запомните: не нужно вам заранее заботиться о том, как защищаться,

СП (БЛ) Не обдумывайте заранее свои ответы,

Десницкий Твердо знайте, что не нужно готовить заранее защиту,

Кассиан Итак, положите себе на сердце не обдумывать заранее, что сказать в свою защиту,