路加福音 21:14 - New Messianic

路加福音 21:14的不同译本

KJV (66 books) Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer:

AFINT (Exp US) Therefore, settle it firmly in your hearts not to worry in advance about how you will defend yourselves or what you will say.

AFINT (Lit US) Therefore, settle it in your minds not to premeditate how to make a defense of yourselves,

AFINT (Lit UK) Therefore, settle it in your minds not to premeditate how to make a defence of yourselves,

ASV Settle it therefore in your hearts, not to meditate beforehand how to answer:

BSB So make up your mind not to worry beforehand how to defend yourselves.

DRA Lay it up therefore into your hearts, not to meditate before how you shall answer:

EMTV Put it then in your hearts not to practice beforehand giving your defense;

FBV So make up your mind beforehand not to worry about how to defend yourselves,

GNV Lay it vp therefore in your heartes, that ye cast not before hand, what ye shall answere.

LSV Settle, then, to yöur hearts, not to meditate beforehand to reply,

NASB So make up your minds not to prepare beforehand to defend yourselves; NASB 2020

NIV (US) But make up your mind not to worry beforehand how you will defend yourselves.

OJB Therefore, keep in your levavot (hearts) not to prepare to defend yourselves.

TCENT Therefore settle it in your hearts not to prepare your defense in advance.

T4T So determine within yourselves not to be worrying before that happens what you will say to defend yourselves,

当代译本 (简) 你们要立定心志，不要先思虑如何申辩，

當代譯本 (繁) 你們要立定心志，不要先思慮如何申辯，

标准译本 (简) 所以你们应当心里镇定，不用预先思虑怎样申辩。

標準譯本 (繁) 所以你們應當心裡鎮定，不用預先思慮怎樣申辯。

易读圣经所以，你们要提前坚定决心，不必提前思量如何进行自我辩护。

现代标点和合本 (简) “所以，你们当立定心意，不要预先思想怎样分诉；

現代標點和合本 (繁) 「所以，你們當立定心意，不要預先思想怎樣分訴；

普通话本你们要打定主意，事先不要担心该如何为自己辩护，