Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 5
Лукаша 5:18 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him.
AFINT (Exp US)
Some men came carrying on a stretcher a man who was paralyzed. They were trying to bring him inside and set him before Jesus.
AFINT (Exp UK)
Some men came carrying on a stretcher a man who was paralysed. They were trying to bring him inside and set him before Jesus.
AFINT (Lit US)
And behold, men were carrying on a bed a man who was paralyzed, and they were seeking to bring him in and put him before Him.
AFINT (Lit UK)
And behold, men were carrying on a bed a man who was paralysed, and they were seeking to bring him in and put him before Him.
ASV
And behold, men bring on a bed a man that was palsied: and they sought to bring him in, and to lay him before him.
BSB
Just then some men came carrying a paralyzed man on a mat. They tried to bring him inside to set him before Jesus,
DRA
And behold, men brought in a bed a man, who had the palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him.
EMTV
And behold, men were carrying on a bed a man who was paralyzed, and they were seeking to bring him in and to lay him before Him.
FBV
Some men arrived carrying a paralyzed man on a mat. They tried to take him in and lay him in front of Jesus.
GNV
Then beholde, men brought a man lying in a bed, which was taken with a palsie, and they sought meanes to bring him in, and to lay him before him.
LSV
And behold, men carrying a man on a bed, who has been struck with palsy, and they were seeking to bring him in, and to place before Him,
NIV (US)
Some men came carrying a paralyzed man on a mat and tried to take him into the house to lay him before Jesus.
NIV (UK)
Some men came carrying a paralysed man on a mat and tried to take him into the house to lay him before Jesus.
OJB
And hinei, anashim were carrying on a mat a man who had been paralyzed, and they were seeking to carry in the paralytic and to place him before Rebbe Melech HaMoshiach.
TCENT
And behold, some men brought on a bed a man who was paralyzed. They were trying to bring him in and place him before Jesus.
T4T
several men brought on a sleeping pad a man who was paralyzed. They wanted to bring him into the house and lay him in front of Jesus.
WEB (US)
Behold, men brought a paralyzed man on a cot, and they sought to bring him in to lay before Jesus.
WEB (UK)
Behold, men brought a paralysed man on a cot, and they sought to bring him in to lay before Jesus.
WMB (US)
Behold, men brought a paralyzed man on a cot, and they sought to bring him in to lay before Yeshua.
WMB (UK)
Behold, men brought a paralysed man on a cot, and they sought to bring him in to lay before Yeshua.
Беларуская
Сёмуха
вось, прынесьлі нейкія на пасьцелі чалавека, які быў паралізаваны, і спрабавалі ўнесьці яго ў дом і пакласьці перад Ісусам;
Бокун
вось, нясуць мужчыны на ложку чалавека, які быў спараліжаваны, і хацелі ўнесьці яго [ў дом] і палажыць перад Ісусам;
Руская
РСП (66 кн.)
вот, принесли некоторые на постели человека, который был расслаблен, и старались внести его в дом и положить перед Иисусом;
РСП (юбил.)
вот принесли некоторые на постели человека, который был парализован, и старались внести его в дом и положить перед Иисусом;
НРП
И тут пришли несколько человек, неся на циновке парализованного, и пытались внести его в дом, чтобы положить перед Иисусом.
Заокская (Кулаков)
В это время несколько человек принесли на носилках больного, разбитого параличом. Они попытались внести его в дом, чтобы положить [его] перед Иисусом,
ВП
И тут пришли несколько человек, неся на постели парализованного, и пытались внести его в дом, чтобы положить перед Исой.
ВП-Т
И тут пришли несколько человек, неся на постели парализованного, и пытались внести его в дом, чтобы положить перед Исо.
СП (БЛ)
Кто-то принёс на постели парализованного, его пытались внести и положить перед Иисусом.
Десн.
И вот некие люди принесли на постели человека, который был парализован. Они хотели войти в дом и положить его перед Иисусом.
Кассиан
и вот, люди несут на постели человека в параличе. И они старались внести его и положить перед Ним,