Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 1
El’ichud [God is grandeur] begot El’azar [God helped]; El’azar [God helped] begot Mattan [giving]; Mattan [giving] begot Ya’akov [He who grabs onto the heal of].
Мацвея 1:15 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;
AFINT (Exp US)
And Eliud became the father of Eleazar, and Eleazar became the father of Matthan, and Matthan became the father of Jacob.
AFINT (Lit US)
and Eliud was the father of Eleazar, and Eleazar was the father of Matthan, and Matthan was the father of Jacob,
BSB
Eliud was the father of Eleazar, Eleazar the father of Matthan, Matthan the father of Jacob,
DRA
And Eliud begot Eleazar. And Eleazar begot Mathan. And Mathan begot Jacob.
EMTV
Eliud fathered Eleazar, Eleazar fathered Matthan, and Matthan fathered Jacob.
FBV
and Eliud the father of Eleazar; and Eleazar the father of Matthan; and Matthan the father of Jacob;
GNV
And Eliud begate Eleazar. And Eleazar begate Matthan. And Matthan begate Iacob.
LSV
and Eliud begot Eleazar, and Eleazar begot Matthan, and Matthan begot Jacob,
NIV (US)
Elihud the father of Eleazar, Eleazar the father of Matthan, Matthan the father of Jacob,
OJB
then El'azar, then Mattan, then Ya'akov.
TCENT
Eliud was the father of Eleazar, Eleazar was the father of Matthan, Matthan was the father of Jacob,
T4T
Akim was the father of Eliud. Eliud was the father of Eleazar. Eleazar was the father of Matthan. Matthan was the father of Jacob.
WEB (US)
Eliud became the father of Eleazar. Eleazar became the father of Matthan. Matthan became the father of Jacob.
Беларуская
Сёмуха
Эліуд спарадзіў Элеазара; Элеазар спарадзіў Матана; Матан спарадзіў Якава;
Бокун
Эліюд нарадзіў Элеазара; Элеазар нарадзіў Маттана; Маттан нарадзіў Якуба;
Руская
РСП (66 кн.)
Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил Матфана; Матфан родил Иакова;
НРП
Элиуд был отцом Элеазара, Элеазар был отцом Матфана, Матфан был отцом Иакова.
Заокская (Кулаков)
от Елиуда родился Елеазар, от Елеазара — Матфан, от Матфана — Иаков,
СП (БЛ)
Елиуд был отцом Елеазара. Елеазар был отцом Маттана, Маттан был отцом Иакова.
Десн.
У Элиуда – сын Элеазар, у Элеазара – сын Матфан, у Матфана – сын Иаков.