MatMt MatthewMatthäus, chapterKapitel The Gospel According to MatthewDas Evangelium nach Matthäus, chapterKapitel 1

Matthäus 1:15 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;

AFINT (Exp US) +1 And Eliud became the father of Eleazar, and Eleazar became the father of Matthan, and Matthan became the father of Jacob.

AFINT (Lit US) +1 and Eliud was the father of Eleazar, and Eleazar was the father of Matthan, and Matthan was the father of Jacob,

BSB +1 Eliud was the father of Eleazar, Eleazar the father of Matthan, Matthan the father of Jacob,

DRA And Eliud begot Eleazar. And Eleazar begot Mathan. And Mathan begot Jacob.

EMTV Eliud fathered Eleazar, Eleazar fathered Matthan, and Matthan fathered Jacob.

FBV and Eliud the father of Eleazar; and Eleazar the father of Matthan; and Matthan the father of Jacob;

GNV And Eliud begate Eleazar. And Eleazar begate Matthan. And Matthan begate Iacob.

LSV and Eliud begot Eleazar, and Eleazar begot Matthan, and Matthan begot Jacob,

NIV (US) +1 Elihud the father of Eleazar, Eleazar the father of Matthan, Matthan the father of Jacob,

OJB then El'azar, then Mattan, then Ya'akov.

TCENT Eliud was the father of Eleazar, Eleazar was the father of Matthan, Matthan was the father of Jacob,

T4T Akim was the father of Eliud. Eliud was the father of Eleazar. Eleazar was the father of Matthan. Matthan was the father of Jacob.

WEB (US) +7 Eliud became the father of Eleazar. Eleazar became the father of Matthan. Matthan became the father of Jacob.

Deutsch

Luther Eliud zeugte Eleasar. Eleasar zeugte Matthan. Matthan zeugte Jakob.

ELO (1905) Eliud aber zeugte Eleasar, Eleasar aber zeugte Matthan, Matthan aber zeugte Jakob,

ELO (modernisiert) Elihud aber zeugte Eleasar, Eleasar aber zeugte Matthan, Matthan aber zeugte Jakob,

TKW Eliud aber zeugte den Eleasar, Eleasar aber zeugte den Mattan, Mattan aber zeugte den Jakob,

BTD Eliud zeugte den Eleazar, Eleazar zeugte den Matthan, Matthan zeugte den Jakob,

NeÜ Eliud der von Eleasar, Eleasar der von Mattan, Mattan der von Jakob.

Russisch

РСП (66 кн.) +3 Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил Матфана; Матфан родил Иакова;

НРП Элиуд был отцом Элеазара, Элеазар был отцом Матфана, Матфан был отцом Иакова.

Заокская (Кулаков) от Елиуда родился Елеазар, от Елеазара — Матфан, от Матфана — Иаков,

ВП +2 Элиуд — отцом Элеазара, Элеазар — отцом Матфана, Матфан — отцом Якуба,

СП (БЛ) Елиуд был отцом Елеазара. Елеазар был отцом Маттана, Маттан был отцом Иакова.

Десн. У Элиуда – сын Элеазар, у Элеазара – сын Матфан, у Матфана – сын Иаков.