Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 1
El’ichud [God is grandeur] begot El’azar [God helped]; El’azar [God helped] begot Mattan [giving]; Mattan [giving] begot Ya’akov [He who grabs onto the heal of].
Mateus 1:15 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;
AFINT (Exp US)
And Eliud became the father of Eleazar, and Eleazar became the father of Matthan, and Matthan became the father of Jacob.
AFINT (Lit US)
and Eliud was the father of Eleazar, and Eleazar was the father of Matthan, and Matthan was the father of Jacob,
BSB
Eliud was the father of Eleazar, Eleazar the father of Matthan, Matthan the father of Jacob,
DRA
And Eliud begot Eleazar. And Eleazar begot Mathan. And Mathan begot Jacob.
EMTV
Eliud fathered Eleazar, Eleazar fathered Matthan, and Matthan fathered Jacob.
FBV
and Eliud the father of Eleazar; and Eleazar the father of Matthan; and Matthan the father of Jacob;
GNV
And Eliud begate Eleazar. And Eleazar begate Matthan. And Matthan begate Iacob.
LSV
and Eliud begot Eleazar, and Eleazar begot Matthan, and Matthan begot Jacob,
NIV (US)
Elihud the father of Eleazar, Eleazar the father of Matthan, Matthan the father of Jacob,
OJB
then El'azar, then Mattan, then Ya'akov.
TCENT
Eliud was the father of Eleazar, Eleazar was the father of Matthan, Matthan was the father of Jacob,
T4T
Akim was the father of Eliud. Eliud was the father of Eleazar. Eleazar was the father of Matthan. Matthan was the father of Jacob.
WEB (US)
Eliud became the father of Eleazar. Eleazar became the father of Matthan. Matthan became the father of Jacob.
Português
BLT
Eliúde gerou Eleazar; Eleazar gerou Matã; Matã gerou Jacó;
NBV-P
Eliúde foi o pai de Eleazar; Eleazar foi o pai de Matã; Matã foi o pai de Jacó;
TfTP
Aquim foi pai de Eliúde. Eliúde foi pai de Eleazar. Eleazar foi pai de Matã. Matã foi pai de Jacó.
VFL
Eliúde, pai de Eleazar; Eleazar, pai de Matã; Matã, pai de Jacó;