MatМц MatthewМацвея, chapterраздзел The Gospel According to MatthewПаводле Мацвея Святое Дабравесце, chapterраздзел 1

Мацвея 1:9 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias;

AFINT (Exp US) +1 And Uzziah became the father of Jotham, and Jotham became the father of Ahaz, and Ahaz became the father of Hezekiah.

AFINT (Lit US) +1 and Uzziah was the father of Jotham, and Jotham was the father of Ahaz, and Ahaz was the father of Hezekiah,

ASV +1 and Uzziah begat Jotham; and Jotham begat Ahaz; and Ahaz begat Hezekiah;

BSB +1 Uzziah was the father of Jotham, Jotham the father of Ahaz, and Ahaz the father of Hezekiah.

DRA And Ozias begot Joatham. And Joatham begot Achaz. And Achaz begot Ezechias.

EMTV Uzziah fathered Jotham, Jotham fathered Ahaz, and Ahaz fathered Hezekiah.

FBV and Uzziah the father of Jotham; and Jotham the father of Ahaz; and Ahaz the father of Hezekiah;

GNV And Hozias begat Ioatham. And Ioatham begate Achaz. And Achaz begate Ezekias.

LSV and Uzziah begot Jotham, and Jotham begot Ahaz, and Ahaz begot Hezekiah,

NASB Uzziah fathered Jotham, Jotham fathered Ahaz, and Ahaz fathered Hezekiah. NASB 2020

NIV (US) +1 Uzziah the father of Jotham, Jotham the father of Ahaz, Ahaz the father of Hezekiah,

OJB then Yotam, Achaz, Chizkiyahu,

TCENT +1 Uzziah was the father of Jotham, Jotham was the father of Ahaz, Ahaz was the father of Hezekiah,

WEB (US) +7 Uzziah became the father of Jotham. Jotham became the father of Ahaz. Ahaz became the father of Hezekiah.

Беларуская

Сёмуха Азія спарадзіў Ёатама; Ёатам спарадзіў Ёзэкію;

Бокун Озія нарадзіў Ёатама; Ёатам нарадзіў Ахаза; Ахаз нарадзіў Эзэкію;

Руская

РСП (66 кн.) +3 Озия родил Иоафама; Иоафам родил Ахаза; Ахаз родил Езекию;

НРП Уззия был отцом Иотама, Иотам был отцом Ахаза, Ахаз был отцом Езекии,

Заокская (Кулаков) от Озии родился Иоафам, от Иоафама — Ахаз, от Ахаза — Езекия,

ВП +2 Уззия — отцом Иотама, Иотам — отцом Ахаза, Ахаз — отцом Езекии,

СП (БЛ) Озия был отцом Иоафама. Иоафам был отцом Ахаза. Ахаз был отцом Езекии.

Десницкий У Озии – сын Иоафам, у Иоафама – сын Ахаз, у Ахаза – сын Езекия.