Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 14
Мацвея 14:17 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.
AFINT (Exp US)
They answered with dismay, “We have nothing here except five loaves of bread and two fish—wholly inadequate for such a crowd.”
AFINT (Lit US)
And they said to Him, “We have nothing here except five loaves and two fish.”
DRA
They answered him: We have not here, but five loaves, and two fishes.
EMTV
And they said to Him, “We do not have anything here except five loaves of bread and two fish.”
FBV
“All we have here are five loaves and a couple of fish,” they replied.
GNV
Then saide they vnto him, Wee haue here but fiue loaues, and two fishes.
LSV
And they say to Him, “We have nothing here except five loaves and two fishes.”
OJB
But Moshiachʼs talmidim say to him, We do not have here anything except five loaves and of dagim (fish), only two.
TCENT
They said to him, “We have here only five loaves and two fish.”
T4T
We said to him, “But we have only five loaves of bread and two cooked fish here!”
WEB (US)
They told him, “We only have here five loaves and two fish.”
Беларуская
Сёмуха
Яны ж кажуць Яму: у нас тут толькі пяць хлябоў і дзьве рыбіны.
Бокун
Яны ж кажуць Яму: «Нічога тут ня маем, толькі пяць хлябоў і дзьве рыбы».
Руская
НРП
— Но у нас только пять хлебов и две рыбы, — ответили ученики.
Заокская (Кулаков)
«У нас, — сказали они, — здесь нет ничего, кроме пяти хлебов и двух рыб».
СП (БЛ)
Ученики ответили Ему: «Всё, что у нас есть с собой, это пять хлебов и две рыбины».
Десн.
Они говорят Ему: – У нас здесь разве что пять хлебов и две рыбы.
Кассиан
Они говорят Ему: нет у нас здесь ничего: только пять хлебов и две рыбы.