Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 14
马太福音 14:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.
AFINT (Exp US)
They answered with dismay, “We have nothing here except five loaves of bread and two fish—wholly inadequate for such a crowd.”
AFINT (Lit US)
And they said to Him, “We have nothing here except five loaves and two fish.”
DRA
They answered him: We have not here, but five loaves, and two fishes.
EMTV
And they said to Him, “We do not have anything here except five loaves of bread and two fish.”
FBV
“All we have here are five loaves and a couple of fish,” they replied.
GNV
Then saide they vnto him, Wee haue here but fiue loaues, and two fishes.
LSV
And they say to Him, “We have nothing here except five loaves and two fishes.”
OJB
But Moshiachʼs talmidim say to him, We do not have here anything except five loaves and of dagim (fish), only two.
TCENT
They said to him, “We have here only five loaves and two fish.”
T4T
We said to him, “But we have only five loaves of bread and two cooked fish here!”
WEB (US)
They told him, “We only have here five loaves and two fish.”
中文
当代译本 (简)
门徒答道：“我们这里只有五个饼和两条鱼。”
當代譯本 (繁)
門徒答道：「我們這裡只有五個餅和兩條魚。」
标准译本 (简)
门徒们对耶稣说：“我们这里除了五个饼和两条鱼，就没有什么了。”
標準譯本 (繁)
門徒們對耶穌說：「我們這裡除了五個餅和兩條魚，就沒有什麼了。」
易读圣经
门徒说：“我们这里除了五块饼和两条鱼，什么也没有。”
现代标点和合本 (简)
门徒说：“我们这里只有五个饼、两条鱼。”
現代標點和合本 (繁)
門徒說：「我們這裡只有五個餅、兩條魚。」
普通话本
门徒们说: “可是我们只有五块面包和两条鱼。”