MatМц MatthewМацвея, chapterраздзел The Gospel According to MatthewПаводле Мацвея Святое Дабравесце, chapterраздзел 20

Мацвея 20:5 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise.

AFINT (Exp US) +1 So they departed to work. When he went out once more about the sixth hour—noon—and the ninth hour—three o’clock, he acted in the same way and hired more workers.

AFINT (Lit US) +1 So they departed. When he went out once more about the sixth and ninth hour, he acted in the same way.

ASV +9 Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.

BSB +1 So they went. He went out again about the sixth hour and the ninth hour and did the same thing.

DRA And they went their way. And again he went out about the sixth and the ninth hour, and did in like manner.

EMTV Again going out about the sixth and the ninth hour, he did likewise.

FBV So they went to work. Around noon and 3 p.m. he went out and did the same thing.

GNV Againe he went out about the sixt and ninth houre, and did likewise.

LSV and they went away. Again, having gone forth about the sixth and the ninth hour, he did in like manner.

NASB Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did the same thing. NASB 2020

NIV (US) +1 So they went. “He went out again about noon and about three in the afternoon and did the same thing.

OJB And they left. And again, having gone out around the sixth and the ninth hour, the Baal Bayit did the same thing.

TCENT So they went. He went out again about the sixth hour and the ninth hour and did likewise.

T4T At noon and at three o’clock he again went to the market and found other laborers whom he promised to pay a fair wage.

Беларуская

Сёмуха Зноў выйшаўшы каля шостай і дзявятай гадзіны, зрабіў тое самае.

Бокун Зноў выйшаўшы каля шостае і дзявятае гадзіны, зрабіў гэтаксама.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Опять выйдя около шестого и девятого часа, сделал то́ же.

НРП Те пошли. В шестом и в девятом часу он опять выходил и делал то же самое.

Заокская (Кулаков) И они пошли. Когда он опять вышел, уже в обед и в три часа пополудни, то сделал то же самое.

ВП +2 Те пошли. В полдень и в три часа дня он опять выходил и делал то же самое.

СП (БЛ) И они пошли. Около полудня он снова пошёл туда же, а потом около трёх часов и сделал то же самое.

Десницкий Те пошли. Точно так же он поступил через шесть и через девять часов после рассвета.

Кассиан Снова выйдя около шестого и девятого часа, он сделал так же.