MatМт MatthewМатеј, chapterпоглавље The Gospel According to MatthewЕванђеље по Матеју, chapterпоглавље 20

Преводи Упореди

“So they went. Then he came out again at noon and also at the ninth hour and did the same”.

Матеј 20:5 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise.
AFINT (Exp US) So they departed to work. When he went out once more about the sixth hour—noon—and the ninth hour—three o’clock, he acted in the same way and hired more workers.
AFINT (Lit US) So they departed. When he went out once more about the sixth and ninth hour, he acted in the same way.
ASV Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.
BSB So they went. He went out again about the sixth hour and the ninth hour and did the same thing.
DRA And they went their way. And again he went out about the sixth and the ninth hour, and did in like manner.
EMTV Again going out about the sixth and the ninth hour, he did likewise.
FBV So they went to work. Around noon and 3 p.m. he went out and did the same thing.
GNV Againe he went out about the sixt and ninth houre, and did likewise.
LSV and they went away. Again, having gone forth about the sixth and the ninth hour, he did in like manner.
NASB Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did the same thing. NASB 2020
NIV (US) So they went. “He went out again about noon and about three in the afternoon and did the same thing.
OJB And they left. And again, having gone out around the sixth and the ninth hour, the Baal Bayit did the same thing.
TCENT So they went. He went out again about the sixth hour and the ninth hour and did likewise.
T4T At noon and at three o’clock he again went to the market and found other laborers whom he promised to pay a fair wage.

Српски

ДК (ћир.) И они отидоше. И опет изишавши у шести и девети сат, учини тако.
DK (lat.) I oni otidoše. I opet izišavši u šesti i deveti sat, učini tako.
НСП (ћир.) Они одоше. Отишао је поново око подне и око три по подне и учинио исто тако.
NSP (lat.) Oni odoše. Otišao je ponovo oko podne i oko tri po podne i učinio isto tako.
ССП (ћир.) И они одоше. »А он опет изађе око дванаест, па око три сата, и учини исто.
SSP (lat.) I oni odoše. »A on opet izađe oko dvanaest, pa oko tri sata, i učini isto.