Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 20
“The last received one dinar”.
Мацвея 20:9 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny.
AFINT (Exp US)
And when the ones who were engaged about the eleventh hour came forward, they each received a denarius—a full day’s wage.
AFINT (Lit US)
And when the ones who were engaged about the eleventh hour came, they each received a denarius.
ASV
And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a shilling.
DRA
When therefore they were come, that came about the eleventh hour, they received every man a penny.
EMTV
And when those came who were hired about the eleventh hour, they each received a denarius.
FBV
When those who were hired at 5 p.m. came in, they each received one denarius.
GNV
And they which were hired about ye eleuenth houre, came and receiued euery man a penie.
LSV
And they of about the eleventh hour having come, each received a denarius.
NIV (US)
“The workers who were hired about five in the afternoon came and each received a denarius.
OJB
And the ones that came around the eleventh hour each received a denarius.
TCENT
When those who had been hired about the eleventh hour came, they each received a denarius.
T4T
The manager paid the standard daily wage to each of the men who did not start working until five o’clock in the afternoon.
WEB (US)
“When those who were hired at about the eleventh hour came, they each received a denarius.
Беларуская
Сёмуха
І тыя, што прыйшлі каля адзінаццатай гадзіны, атрымалі па дынары.
Бокун
І тыя, што прыйшлі каля адзінаццатае гадзіны, атрымалі па дынару.
Руская
НРП
Работники, которых наняли в одиннадцатом часу, пришли, и каждый из них получил по динарию.
Заокская (Кулаков)
И те, кого наняли около пяти часов вечера, пришли и получили по денарию.
ВП
Работники, которых наняли в шестом часу, пришли, и каждый из них получил по серебряной монете.
СП (БЛ)
Когда пришли те, кого он нанял около пяти часов, то каждый получил по динарию.
Десницкий
Те, кто начал за час до заката, получили по денарию.
Кассиан
И нанятые около одиннадцатого часа пришли и получили по динарию.