马太福音 20:9 - New Messianic

马太福音 20:9的不同译本

KJV (66 books) And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny.

AFINT (Exp US) And when the ones who were engaged about the eleventh hour came forward, they each received a denarius—a full day’s wage.

AFINT (Lit US) And when the ones who were engaged about the eleventh hour came, they each received a denarius.

ASV And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a shilling.

BSB The workers who were hired about the eleventh hour came and each received a denarius.

DRA When therefore they were come, that came about the eleventh hour, they received every man a penny.

EMTV And when those came who were hired about the eleventh hour, they each received a denarius.

FBV When those who were hired at 5 p.m. came in, they each received one denarius.

GNV And they which were hired about ye eleuenth houre, came and receiued euery man a penie.

LSV And they of about the eleventh hour having come, each received a denarius.

NASB When those hired about the eleventh hour came, each one received a denarius. NASB 2020

NIV (US) “The workers who were hired about five in the afternoon came and each received a denarius.

OJB And the ones that came around the eleventh hour each received a denarius.

TCENT When those who had been hired about the eleventh hour came, they each received a denarius.

T4T The manager paid the standard daily wage to each of the men who did not start working until five o’clock in the afternoon.

WEB (US) “When those who were hired at about the eleventh hour came, they each received a denarius.

当代译本 (简) “下午五点来的工人每人得了一个银币。

當代譯本 (繁) 「下午五點來的工人每人得了一個銀幣。

标准译本 (简) “那些下午五点左右被雇的人来了，每人领了一个银币。

標準譯本 (繁) 「那些下午五點左右被雇的人來了，每人領了一個銀幣。

易读圣经那些下午五点钟才开始做工的人来了，每个人都领到一个银币。

现代标点和合本 (简) 约在酉初雇的人来了，各人得了一钱银子。

現代標點和合本 (繁) 約在酉初雇的人來了，各人得了一錢銀子。

普通话本 “结果，五点钟雇来的人每人都得到了一个银币。