MatМц MatthewМацвея, chapterраздзел The Gospel According to MatthewПаводле Мацвея Святое Дабравесце, chapterраздзел 24

“So also when you see all these things you will know that He is near to the gates”,

Мацвея 24:33 у розных перакладах

KJV (66 books) So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, even at the doors.

AFINT (Exp US) In the same way, when you observe all these events unfolding, understand that the time is near—right at the threshold.

AFINT (Lit US) So also you, when you see all these things, know that He is near, at the gates.

ASV even so ye also, when ye see all these things, know ye that he is nigh, even at the doors.

BSB So also, when you see all these things, you will know that He is near, right at the door.

DRA So you also, when you shall see all these things, know ye that it is nigh, even at the doors.

EMTV So you also, whenever you see all these things, know that it is near—at the doors!

FBV In the same way when you see all these things happening, you know that his coming is near, in fact it's right at the door!

GNV So likewise ye, when ye see all these things, know that the kingdom of God is neere, eue at ye doores.

LSV so also yöu, when yöu may see all these, yöu know that it is near—at the doors.

NIV (US) Even so, when you see all these things, you know that it is near, right at the door.

OJB thus also you, when you see all these things, know that it is near, at the very doors.

TCENT So also, when you see all these things, know that he is near, at the very gates.

T4T Similarly, when you see all these things that I have just described happening, you will know that the time for me to return is very close [MET].

WEB (US) Even so you also, when you see all these things, know that he is near, even at the doors.

Сёмуха так і вы, калі ўбачыце ўсё гэта, ведайце, што блізка, пры дзьвярах.

Бокун Гэтак і вы, калі ўбачыце ўсё гэтае, ведайце, што блізка, у дзьвярах.

РСП (66 кн.) так, когда вы увидите всё сие, знайте, что близко, при дверях.

РСП (юбил.) так, когда вы увидите всё это, знайте, что близко, при дверях.

НРП Так и здесь, когда вы увидите, что всё это сбывается, знайте, что Он уже близко, у самых дверей.

Заокская (Кулаков) Точно так же, когда увидите, что всё сказанное сбывается, знайте: пришествие Сына Человеческого близко, оно уже у дверей.

СП (БЛ) Точно так же, когда увидите всё это, узнаете, что время Сына Человеческого уже на пороге.

Десн. Так и вы: когда увидите, что всё это начало сбываться, знайте, что Он уже при дверях.

Кассиан Так и вы, когда увидите всё это, знайте, что близко, при дверях.