Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 24
“So also when you see all these things you will know that He is near to the gates”,
马太福音 24:33的不同译本
英语
KJV (66 books)
So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, even at the doors.
AFINT (Exp US)
In the same way, when you observe all these events unfolding, understand that the time is near—right at the threshold.
AFINT (Lit US)
So also you, when you see all these things, know that He is near, at the gates.
DRA
So you also, when you shall see all these things, know ye that it is nigh, even at the doors.
EMTV
So you also, whenever you see all these things, know that it is near—at the doors!
FBV
In the same way when you see all these things happening, you know that his coming is near, in fact it's right at the door!
GNV
So likewise ye, when ye see all these things, know that the kingdom of God is neere, eue at ye doores.
LSV
so also yöu, when yöu may see all these, yöu know that it is near—at the doors.
NASB
so you too, when you see all these things, recognize that He is near, right at the door. NASB 2020
NIV (US)
Even so, when you see all these things, you know that it is near, right at the door.
OJB
thus also you, when you see all these things, know that it is near, at the very doors.
TCENT
So also, when you see all these things, know that he is near, at the very gates.
T4T
Similarly, when you see all these things that I have just described happening, you will know that the time for me to return is very close [MET].
WEB (US)
Even so you also, when you see all these things, know that he is near, even at the doors.
中文
当代译本 (简)
同样，当你们看见这一切事发生时，就知道人子快来了，就在门口。
當代譯本 (繁)
同樣，當你們看見這一切事發生時，就知道人子快來了，就在門口。
标准译本 (简)
照样，当你们看见这一切的时候，你们就知道人子快到了，就在门口了。
標準譯本 (繁)
照樣，當你們看見這一切的時候，你們就知道人子快到了，就在門口了。
易读圣经
同样，当你们看见这一切，就知道人子将要降临你们中间。
现代标点和合本 (简)
这样，你们看见这一切的事，也该知道人子近了，正在门口了。
現代標點和合本 (繁)
這樣，你們看見這一切的事，也該知道人子近了，正在門口了。
普通话本
同样，当你们看到所有这一切发生时，你们就知道人子重返的时刻临近了，近在咫尺。