MatМц MatthewМацвея, chapterраздзел The Gospel According to MatthewПаводле Мацвея Святое Дабравесце, chapterраздзел 6

Мацвея 6:22 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 The light of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.

AFINT (Exp US) +1 “The eye functions as the lamp of the body. So if your eye is healthy and clear, your whole body will be filled with light.

AFINT (Lit US) +1 “The eye is the lamp of the body. So, if your eye is clear, your whole body will be full of light.

ASV +1 The lamp of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.

BSB +1 The eye is the lamp of the body. If your eyes are good, your whole body will be full of light.

DRA The light of thy body is thy eye. If thy eye be single, thy whole body shall be lightsome.

EMTV +8 “The lamp of the body is the eye. If therefore your eye is sound, your whole body will be full of light.

FBV The eye is like a lamp that lights the body. So if your eye is healthy, then your whole body will have light.

GNV The light of the body is the eye: if then thine eye be single, thy whole body shall be light.

LSV The lamp of the body is the eye, if, therefore, your eye may be perfect, all your body will be enlightened,

NIV (US) +1 “The eye is the lamp of the body. If your eyes are healthy, your whole body will be full of light.

OJB The eye is the menorah of the basar. Therefore, if your eye is unblurred, then your whole basar will be lighted.

TCENT “The lamp of the body is the eye. If then yoʋr eye is clear, yoʋr whole body will be full of light.

T4T “Your eyes are like a lamp [MET] for your body, because they enable you to see things. So if your eyes are healthy, you are able to see everything well [MET]. Similarly, if you are generous with your money and other possessions, you will be able to know much of what God wants you to know [MET].

Беларуская

Сёмуха Сьвяцільня целу ёсьць вока. Дык вось, калі вока тваё будзе чыстае, дык усё цела тваё сьветлае будзе;

Бокун Сьветач цела ёсьць вока. Калі вока тваё чыстае, усё цела тваё будзе сьветлае.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Светильник для тела есть око. Итак, если око твое будет чисто, то всё тело твое будет светло;

РСП (юбил.) Светильник тела есть око. Итак, если око твое будет чисто, то всё тело твое будет светло;

НРП Глаз — это светильник твоего тела. Если твой глаз ясен, то и всё твое тело будет полно света.

Заокская (Кулаков) Глаз есть светильник тела. Если глаза твои беззлобны, всё тело твое будет во свете.

ВП +2 Глаз — это светильник всего тела. Если твой глаз ясен, то и всё твоё тело будет полно света.

СП (БЛ) «Глаз — источник света для тела, и потому если твои глаза здоровы, то и всё тело полно света.

Десн. Глаза дают свет всему человеческому телу. Так что если взгляд твой бесхитростен, то и всё тело будет светлым,

Кассиан Светильник тела есть глаз. Итак, если глаз твой будет чист, то всё тело твое светло будет.