MatMt. MatthewMateo, chaptercapítulo The Gospel According to MatthewEvangelio según Mateo, chaptercapítulo 6

Mateo 6:22 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 The light of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.

AFINT (Exp US) +1 “The eye functions as the lamp of the body. So if your eye is healthy and clear, your whole body will be filled with light.

AFINT (Lit US) +1 “The eye is the lamp of the body. So, if your eye is clear, your whole body will be full of light.

ASV +1 The lamp of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.

BSB +1 The eye is the lamp of the body. If your eyes are good, your whole body will be full of light.

DRA The light of thy body is thy eye. If thy eye be single, thy whole body shall be lightsome.

EMTV +8 “The lamp of the body is the eye. If therefore your eye is sound, your whole body will be full of light.

FBV The eye is like a lamp that lights the body. So if your eye is healthy, then your whole body will have light.

GNV The light of the body is the eye: if then thine eye be single, thy whole body shall be light.

LSV The lamp of the body is the eye, if, therefore, your eye may be perfect, all your body will be enlightened,

NASB “The eye is the lamp of the body; so then, if your eye is clear, your whole body will be full of light. NASB 2020

NIV (US) +1 “The eye is the lamp of the body. If your eyes are healthy, your whole body will be full of light.

OJB The eye is the menorah of the basar. Therefore, if your eye is unblurred, then your whole basar will be lighted.

TCENT “The lamp of the body is the eye. If then yoʋr eye is clear, yoʋr whole body will be full of light.

T4T “Your eyes are like a lamp [MET] for your body, because they enable you to see things. So if your eyes are healthy, you are able to see everything well [MET]. Similarly, if you are generous with your money and other possessions, you will be able to know much of what God wants you to know [MET].

Español

RV1909 La lámpara del cuerpo es el ojo: así que, si tu ojo fuere sincero, todo tu cuerpo será luminoso:

NBV »Los ojos son la lámpara del cuerpo. Si tu ojo es bondadoso, andarás en la luz;

BES El ojo es la lámpara del cuerpo. Si tu ojo está sano, todo tu cuerpo estará lleno de luz.

PdDpt La lámpara del cuerpo es el ojo. Así que, si tu ojo está sano, todo tu cuerpo estará lleno de luz.

VBL (NT) “El ojo es como una lámpara que ilumina el cuerpo. De manera que si tu ojo es sano, entonces todo tu cuerpo tendrá luz.

PDT »La lámpara del cuerpo son los ojos. Si miras a otros con ganas de ayudarles, todo tu cuerpo estará lleno de luz.