MatМт MatthewМатеј, chapterпоглавље The Gospel According to MatthewЕванђеље по Матеју, chapterпоглавље 6

Преводи Упореди

“The lamp of your body is your eyes. If your eyes look straight ahead your body shall not be dark”.Luk 11:34

Матеј 6:22 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) The light of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.
AFINT (Exp US) “The eye functions as the lamp of the body. So if your eye is healthy and clear, your whole body will be filled with light.
AFINT (Lit US) “The eye is the lamp of the body. So, if your eye is clear, your whole body will be full of light.
ASV The lamp of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.
BSB The eye is the lamp of the body. If your eyes are good, your whole body will be full of light.
DRA The light of thy body is thy eye. If thy eye be single, thy whole body shall be lightsome.
EMTV “The lamp of the body is the eye. If therefore your eye is sound, your whole body will be full of light.
FBV The eye is like a lamp that lights the body. So if your eye is healthy, then your whole body will have light.
GNV The light of the body is the eye: if then thine eye be single, thy whole body shall be light.
LSV The lamp of the body is the eye, if, therefore, your eye may be perfect, all your body will be enlightened,
NASB “The eye is the lamp of the body; so then, if your eye is clear, your whole body will be full of light. NASB 2020
NIV (US) “The eye is the lamp of the body. If your eyes are healthy, your whole body will be full of light.
OJB The eye is the menorah of the basar. Therefore, if your eye is unblurred, then your whole basar will be lighted.
TCENT “The lamp of the body is the eye. If then yoʋr eye is clear, yoʋr whole body will be full of light.
T4T “Your eyes are like a lamp [MET] for your body, because they enable you to see things. So if your eyes are healthy, you are able to see everything well [MET]. Similarly, if you are generous with your money and other possessions, you will be able to know much of what God wants you to know [MET].

Српски

ДК (ћир.) Свећа је телу око. Ако дакле буде око твоје здраво, све ће тело твоје светло бити.
DK (lat.) Sveća je telu oko. Ako dakle bude oko tvoje zdravo, sve će telo tvoje svetlo biti.
НСП (ћир.) Око је светиљка телу. Ако је твоје око великодушно, цело твоје тело биће осветљено.
NSP (lat.) Oko je svetiljka telu. Ako je tvoje oko velikodušno, celo tvoje telo biće osvetljeno.
ССП (ћир.) »Око је светиљка тела. Ако ти је, дакле, око добро, цело тело ће ти бити пуно светлости.
SSP (lat.) »Oko je svetiljka tela. Ako ti je, dakle, oko dobro, celo telo će ti biti puno svetlosti.