MatМц MatthewМацвея, chapterраздзел The Gospel According to MatthewПаводле Мацвея Святое Дабравесце, chapterраздзел 7

Пераклады Параўнаць

Again he said to them: “Beware of false prophets who come to you in wool clothing like sheep, but inside are tearing wolves”Jer 23:16; Mat 24:4; 1Jn 4:1

Мацвея 7:15 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) Beware of false prophets, which come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravening wolves.

AFINT (Exp US) “Be constantly on guard against false prophets who approach you disguised as harmless sheep in their outward appearance, but inwardly their true nature is that of vicious, predatory wolves who will devour the flock.

AFINT (Lit US) “Beware of false prophets who come to you in sheep’s clothing, but inwardly are rapacious wolves.

ASV Beware of false prophets, who come to you in sheep’s clothing, but inwardly are ravening wolves.

BSB Beware of false prophets. They come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravenous wolves.

DRA Beware of false prophets, who come to you in the clothing of sheep, but inwardly they are ravening wolves.

EMTV “But beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravenous wolves.

FBV Watch out for false prophets who come wearing sheep's clothing, but who on the inside are vicious wolves.

GNV Beware of false prophets, which come to you, in sheepes clothing, but inwardly they are rauening wolues.

LSV But take heed of the false prophets who come to yöu in sheep’s clothing, and inwardly are ravenous wolves.

NIV (US) “Watch out for false prophets. They come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ferocious wolves.

OJB Beware of the neviei hasheker (false prophets), who come to you in the malbush (clothing) of kevasim (sheep), but within are ravenous ze'evim (wolves).

RV Beware of false prophets, which come to you in sheep’s clothing, but inwardly are ravening wolves.

TCENT “Beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing but inwardly are ravenous wolves.

T4T “Beware of people who come to you and say falsely that they are telling you what God has said. They seem to be harmless, but they are extremely harmful. They are like wolves that have covered themselves with sheepskins to make people believe that they are sheep [MET], but they actually are wolves that attack people [MET].

Беларуская

Сёмуха Асьцерагайцеся ілжывых прарокаў, якія прыходзяць да вас у авечай адзежы, а ўсярэдзіне - ваўкі драпежныя;

Бокун Сьцеражыцеся фальшывых прарокаў, якія прыходзяць да вас у авечым адзеньні, а ўнутры яны — ваўкі драпежныя.

Руская

РСП (66 кн.) Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные.

НРП Берегитесь лжепророков. Они приходят к вам в овечьих шкурах, внутри же они — хищные волки.

Заокская (Кулаков) Бойтесь лжепророков! В овечьей шкуре приходят они к вам, нутром же они — волки хищные.

СП (БЛ) «Остерегайтесь лжепророков. Они приходят к вам в овечьем обличье, а на самом деле они — свирепые волки.

Десн. Берегитесь лжепророков! Они приходят к вам в овечьих шкурах, но под шкурами – хищные волки.

Кассиан Остерегайтесь лжепророков, которые приходят к вам в одежде овечьей, внутри же — волки хищные.