MatMt MatthewMateus, chaptercapítulo The Gospel According to MatthewEvangelho Segundo Mateus, chaptercapítulo 7

Mateus 7:15 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +2 Beware of false prophets, which come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravening wolves.

AFINT (Exp US) +1 “Be constantly on guard against false prophets who approach you disguised as harmless sheep in their outward appearance, but inwardly their true nature is that of vicious, predatory wolves who will devour the flock.

AFINT (Lit US) +1 “Beware of false prophets who come to you in sheep’s clothing, but inwardly are rapacious wolves.

ASV +8 Beware of false prophets, who come to you in sheep’s clothing, but inwardly are ravening wolves.

BSB +1 Beware of false prophets. They come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravenous wolves.

DRA Beware of false prophets, who come to you in the clothing of sheep, but inwardly they are ravening wolves.

EMTV “But beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravenous wolves.

FBV Watch out for false prophets who come wearing sheep's clothing, but who on the inside are vicious wolves.

GNV Beware of false prophets, which come to you, in sheepes clothing, but inwardly they are rauening wolues.

LSV But take heed of the false prophets who come to yöu in sheep’s clothing, and inwardly are ravenous wolves.

NASB “Beware of the false prophets, who come to you in sheep’s clothing, but inwardly are ravenous wolves. NASB 2020

NIV (US) +1 “Watch out for false prophets. They come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ferocious wolves.

OJB Beware of the neviei hasheker (false prophets), who come to you in the malbush (clothing) of kevasim (sheep), but within are ravenous ze'evim (wolves).

RV Beware of false prophets, which come to you in sheep’s clothing, but inwardly are ravening wolves.

TCENT “Beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing but inwardly are ravenous wolves.

T4T “Beware of people who come to you and say falsely that they are telling you what God has said. They seem to be harmless, but they are extremely harmful. They are like wolves that have covered themselves with sheepskins to make people believe that they are sheep [MET], but they actually are wolves that attack people [MET].

Português

BLT Cuidado com os falsos profetas! Eles chegam disfarçados de ovelhas, mas, na verdade, são lobos cruéis.

NBV-P “Cuidado com os falsos profetas que vêm disfarçados em peles de ovelhas, mas são lobos devoradores.

TfTP Tenham cuidado com as pessoas que chegam a vocês dizendo que estão lhes falando o que Deus já falou, mas estão mentindo. Elas parecem inofensivas, mas na verdade são muito ofensivas. São como lobos que se cobrem com peles de ovelha para fazer com que os outros creiam que são ovelhas [MET], mas na verdade são lobos que atacam os outros [MET].

VFL — Tenham cuidado com os falsos profetas! Eles se aproximam de vocês disfarçados de ovelhas, mas por dentro são lobos selvagens.