MatMt. MatthewMateo, chaptercapítulo The Gospel According to MatthewEvangelio según Mateo, chaptercapítulo 7

Mateo 7:15 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 Beware of false prophets, which come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravening wolves.

AFINT (Exp US) +1 “Be constantly on guard against false prophets who approach you disguised as harmless sheep in their outward appearance, but inwardly their true nature is that of vicious, predatory wolves who will devour the flock.

AFINT (Lit US) +1 “Beware of false prophets who come to you in sheep’s clothing, but inwardly are rapacious wolves.

ASV +8 Beware of false prophets, who come to you in sheep’s clothing, but inwardly are ravening wolves.

BSB +1 Beware of false prophets. They come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravenous wolves.

DRA Beware of false prophets, who come to you in the clothing of sheep, but inwardly they are ravening wolves.

EMTV “But beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravenous wolves.

FBV Watch out for false prophets who come wearing sheep's clothing, but who on the inside are vicious wolves.

GNV Beware of false prophets, which come to you, in sheepes clothing, but inwardly they are rauening wolues.

LSV But take heed of the false prophets who come to yöu in sheep’s clothing, and inwardly are ravenous wolves.

NIV (US) +1 “Watch out for false prophets. They come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ferocious wolves.

OJB Beware of the neviei hasheker (false prophets), who come to you in the malbush (clothing) of kevasim (sheep), but within are ravenous ze'evim (wolves).

RV Beware of false prophets, which come to you in sheep’s clothing, but inwardly are ravening wolves.

TCENT “Beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing but inwardly are ravenous wolves.

T4T “Beware of people who come to you and say falsely that they are telling you what God has said. They seem to be harmless, but they are extremely harmful. They are like wolves that have covered themselves with sheepskins to make people believe that they are sheep [MET], but they actually are wolves that attack people [MET].

Español

RV1909 Y guardaos de los falsos profetas, que vienen á vosotros con vestidos de ovejas, mas de dentro son lobos rapaces.

NBV »Cuídense de los falsos maestros que se les acercan disfrazados de ovejas, pero en realidad son lobos capaces de destrozarlos.

BES Cuídense de los falsos profetas. Ellos vienen a ustedes vestidos como ovejas, pero por dentro son lobos feroces.

PdDpt Guárdense de los falsos profetas, quienes vienen a ustedes con ropas de ovejas, pero por dentro son lobos rapaces.

VBL (NT) “Tengan cuidado con los falsos profetas que vienen vestidos de ovejas, pero por dentro son lobos feroces.

PDT »Tengan cuidado con los falsos profetas, pues ellos están disfrazados de mansas ovejas, pero por dentro son lobos feroces.