MrkМк MarkМарка, chapterраздзел The Gospel According to MarkПаводле Марка Святое Дабравесце, chapterраздзел 1

And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.Luk 4:43

Марка 1:38 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.

AFINT (Exp US) But Jesus said to them, “Let us go elsewhere to the neighboring towns and villages, so that I may preach the gospel there as well. This is the purpose for which I have come out from the Father.”

AFINT (Exp UK) But Jesus said to them, “Let us go elsewhere to the neighbouring towns and villages, so that I may preach the gospel there as well. This is the purpose for which I have come out from the Father.”

AFINT (Lit US) And He said to them, “Let us go elsewhere, into the neighboring towns, so that I may preach there also, for I have come out for this purpose.”

AFINT (Lit UK) And He said to them, “Let us go elsewhere, into the neighbouring towns, so that I may preach there also, for I have come out for this purpose.”

ASV And he saith unto them, Let us go elsewhere into the next towns, that I may preach there also; for to this end came I forth.

BSB But Jesus answered, “Let us go on to the neighboring towns so I can preach there as well, for that is why I have come.”

DRA And he saith to them: Let us go into the neighbouring towns and cities, that I may preach there also; for to this purpose am I come.

EMTV But He said to them, “Let us go to the neighboring towns, that I may preach there also, because for this reason I have come forth.”

FBV But Jesus replied, “We have to go to the other towns around here so that I can tell them the good news as well—for that's why I came.”

GNV Then he said vnto them, Let vs go into the next townes, that I may preach there also: for I came out for that purpose.

LSV and He says to them, “We may go into the next towns, that there also I may preach, for—for this I came forth.”

NASB He *said to them, “Let’s go somewhere else to the towns nearby, so that I may also preach there; for this is why I came.” NASB 2020

NIV (US) Jesus replied, “Let us go somewhere else—to the nearby villages—so I can preach there also. That is why I have come.”

NIV (UK) Jesus replied, ‘Let us go somewhere else – to the nearby villages – so that I can preach there also. That is why I have come.’

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, Let us go elsewhere into the neighboring shtetlach, so that also there I may preach. For it was for this [purpose, tachlis] I came.

TCENT Jesus said to them, “Let us go into the neighboring towns so that I may preach there also, for that is why I have come.”

T4T He said to them, “No, let’s go on to the neighboring towns in order that I can preach there also, because the reason that I came into the world was to preach to people in many places!”

WEB (US) He said to them, “Let’s go elsewhere into the next towns, that I may preach there also, because I came out for this reason.”

WMB (US) He said to them, “Let’s go elsewhere into the next towns, that I may proclaim there also, because I came out for this reason.”

Беларуская

Сёмуха Ён кажа ім: хадзем у бліжэйшыя селішчы і гарады, каб Мне і там зьвеставаць, бо Я на тое і прыйшоў.

Бокун А Ён кажа ім: «Хадзем у бліжэйшыя паселішчы, каб і там Я абвяшчаў, бо Я дзеля гэтага прыйшоў».

Руская

РСП (66 кн.) Он говорит им: пойдем в ближние селения и города, чтобы Мне и там проповедовать, ибо Я для того пришел.

НРП А Он им ответил: — Пойдем в другие места, в соседние селения, чтобы Мне и там проповедовать Радостную Весть, Я ведь для этого и пришел.

Заокская (Кулаков) А Он им ответил на это: «Пойдемте теперь в другие места, в соседние селения, чтобы и там проповедовать Мне, ведь ради этого Я и пришел».

ВП А Он им ответил: — Пойдём в другие места, в соседние селения, чтобы Мне и там возвещать Радостную Весть. Я ведь для этого и пришёл.

СП (БЛ) Иисус ответил им: «Давайте пойдём в близлежащие города, чтобы Я мог и там проповедовать, так как для этого Я пришёл».

Десницкий Он ответил им: – Пойдем отсюда дальше, будем обходить окрестные селения, и Я стану там проповедовать, ведь для того Я и пришел.

Кассиан И говорит им: идем в другие ближние селения, чтобы Мне и там проповедовать. Ибо для этого Я и вышел.