Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 1
And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.Luk 4:43
马可福音 1:38的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.
AFINT (Exp US)
But Jesus said to them, “Let us go elsewhere to the neighboring towns and villages, so that I may preach the gospel there as well. This is the purpose for which I have come out from the Father.”
AFINT (Exp UK)
But Jesus said to them, “Let us go elsewhere to the neighbouring towns and villages, so that I may preach the gospel there as well. This is the purpose for which I have come out from the Father.”
AFINT (Lit US)
And He said to them, “Let us go elsewhere, into the neighboring towns, so that I may preach there also, for I have come out for this purpose.”
AFINT (Lit UK)
And He said to them, “Let us go elsewhere, into the neighbouring towns, so that I may preach there also, for I have come out for this purpose.”
ASV
And he saith unto them, Let us go elsewhere into the next towns, that I may preach there also; for to this end came I forth.
BSB
But Jesus answered, “Let us go on to the neighboring towns so I can preach there as well, for that is why I have come.”
DRA
And he saith to them: Let us go into the neighbouring towns and cities, that I may preach there also; for to this purpose am I come.
EMTV
But He said to them, “Let us go to the neighboring towns, that I may preach there also, because for this reason I have come forth.”
FBV
But Jesus replied, “We have to go to the other towns around here so that I can tell them the good news as well—for that's why I came.”
GNV
Then he said vnto them, Let vs go into the next townes, that I may preach there also: for I came out for that purpose.
LSV
and He says to them, “We may go into the next towns, that there also I may preach, for—for this I came forth.”
NASB
He *said to them, “Let’s go somewhere else to the towns nearby, so that I may also preach there; for this is why I came.” NASB 2020
NIV (US)
Jesus replied, “Let us go somewhere else—to the nearby villages—so I can preach there also. That is why I have come.”
NIV (UK)
Jesus replied, ‘Let us go somewhere else – to the nearby villages – so that I can preach there also. That is why I have come.’
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, Let us go elsewhere into the neighboring shtetlach, so that also there I may preach. For it was for this [purpose, tachlis] I came.
TCENT
Jesus said to them, “Let us go into the neighboring towns so that I may preach there also, for that is why I have come.”
T4T
He said to them, “No, let’s go on to the neighboring towns in order that I can preach there also, because the reason that I came into the world was to preach to people in many places!”
WEB (US)
He said to them, “Let’s go elsewhere into the next towns, that I may preach there also, because I came out for this reason.”
中文
当代译本 (简)
耶稣却回答说：“我们到附近的乡镇去吧，我也好在那里传道，因为我就是为此而来的。”
當代譯本 (繁)
耶穌卻回答說：「我們到附近的鄉鎮去吧，我也好在那裡傳道，因為我就是為此而來的。」
标准译本 (简)
耶稣对他们说：“我们往别的地方去，到邻近的乡村去吧。我也好在那里传道，因为我是为此而来的。”
標準譯本 (繁)
耶穌對他們說：「我們往別的地方去，到鄰近的鄉村去吧。我也好在那裡傳道，因為我是為此而來的。」
易读圣经
耶稣对他们说：“我们必须到附近的其他城镇去，这样我就可以在那里传授福音，我就是为此而来。”
现代标点和合本 (简)
耶稣对他们说：“我们可以往别处去，到邻近的乡村，我也好在那里传道，因为我是为这事出来的。”
現代標點和合本 (繁)
耶穌對他們說：「我們可以往別處去，到鄰近的鄉村，我也好在那裡傳道，因為我是為這事出來的。」
普通话本
耶稣答道: “我们该到附近其它城镇去了，这样我也能在那些地方传道，这就是我来到这里的原因。”