MrkМк MarkМарка, chapterраздзел The Gospel According to MarkПаводле Марка Святое Дабравесце, chapterраздзел 14

Марка 14:5 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 For it might have been sold for more than three hundred pence, and have been given to the poor. And they murmured against her.

AFINT (Exp US) +1 This perfume could have sold for over three hundred denarii—nearly a year’s wages—and the proceeds distributed to the poor.” They rebuked her harshly.

AFINT (Lit US) For this perfumed oil could have been sold for more than three hundred denarii and the money given to the poor.” And they were sharply criticizing her.

AFINT (Lit UK) For this perfumed oil could have been sold for more than three hundred denarii and the money given to the poor.” And they were sharply criticising her.

ASV For this ointment might have been sold for above three hundred shillings, and given to the poor. And they murmured against her.

BSB +1 It could have been sold for over three hundred denarii and the money given to the poor.” And they scolded her.

DRA For this ointment might have been sold for more than three hundred pence, and given to the poor. And they murmured against her.

EMTV For it was possible for this to be sold for more than three hundred denarii, and to be given to the poor.” And they were scolding her.

FBV It could've been sold for a year's wages and the money given to the poor.” They were angry with her.

GNV For it might haue bene sold for more then three hundreth pence, and bene giuen vnto the poore, and they murmured against her.

LSV For this could have been sold for more than three hundred denarii, and given to the poor”; and they were murmuring at her.

NIV (US) +1 It could have been sold for more than a year’s wages and the money given to the poor.” And they rebuked her harshly.

OJB For this was able to be sold for more than three hundred denarii and to be given to the aniyim. And they were reproaching her.

RV For this ointment might have been sold for above three hundred pence, and given to the poor. And they murmured against her.

TCENT It could have been sold for more than three hundred denarii, and the money could have been given to the poor.” So they began scolding her.

T4T It could have been sold {We could have sold it} for ◄a huge amount of money/an amount of money for which a person works for a year►, and then the money could have been given {we could have given the money} to poor people!” So he rebuked her.

WEB (US) +7 For this might have been sold for more than three hundred denarii and given to the poor.” So they grumbled against her.

Беларуская

Сёмуха бо можна было прадаць яго больш, чым за трыста дынараў, і раздаць убогім. І дакаралі яе.

Бокун Можна ж было прадаць яго даражэй, чым за трыста дынараў, і раздаць убогім». І наракалі на яе.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Ибо можно было бы продать его более нежели за триста динариев и раздать нищим. И роптали на нее.

РСП (юбил.) Можно было бы продать его более нежели за триста динариев и раздать нищим». И роптали на нее.

НРП Ведь его можно было продать больше чем за 300 динариев, а деньги раздать нищим, — упрекали они ее.

Заокская (Кулаков) Благовоние это можно было бы продать за триста с лишним денариев и раздать эти деньги нищим». И строго выговаривали ей за это.

ВП +2 Ведь его можно было продать больше чем за триста серебряных монет, а деньги раздать нищим, — упрекали они её.

СП (БЛ) Ведь его можно было бы продать более чем за триста динариев и раздать деньги нищим». И стали укорять женщину.

Десн. Его можно было продать больше чем за триста денариев и раздать их нищим! Они стали ее упрекать,

Кассиан Ведь миро это можно было бы продать больше чем за триста динариев и дать нищим. И строго выговаривали ей.