Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 14
For it might have been sold for more than three hundred pence, and have been given to the poor. And they murmured against her.
马可福音 14:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
For it might have been sold for more than three hundred pence, and have been given to the poor. And they murmured against her.
AFINT (Exp US)
This perfume could have sold for over three hundred denarii—nearly a year’s wages—and the proceeds distributed to the poor.” They rebuked her harshly.
AFINT (Lit US)
For this perfumed oil could have been sold for more than three hundred denarii and the money given to the poor.” And they were sharply criticizing her.
AFINT (Lit UK)
For this perfumed oil could have been sold for more than three hundred denarii and the money given to the poor.” And they were sharply criticising her.
ASV
For this ointment might have been sold for above three hundred shillings, and given to the poor. And they murmured against her.
BSB
It could have been sold for over three hundred denarii and the money given to the poor.” And they scolded her.
DRA
For this ointment might have been sold for more than three hundred pence, and given to the poor. And they murmured against her.
EMTV
For it was possible for this to be sold for more than three hundred denarii, and to be given to the poor.” And they were scolding her.
FBV
It could've been sold for a year's wages and the money given to the poor.” They were angry with her.
GNV
For it might haue bene sold for more then three hundreth pence, and bene giuen vnto the poore, and they murmured against her.
LSV
For this could have been sold for more than three hundred denarii, and given to the poor”; and they were murmuring at her.
NIV (US)
It could have been sold for more than a year’s wages and the money given to the poor.” And they rebuked her harshly.
OJB
For this was able to be sold for more than three hundred denarii and to be given to the aniyim. And they were reproaching her.
RV
For this ointment might have been sold for above three hundred pence, and given to the poor. And they murmured against her.
TCENT
It could have been sold for more than three hundred denarii, and the money could have been given to the poor.” So they began scolding her.
T4T
It could have been sold {We could have sold it} for ◄a huge amount of money/an amount of money for which a person works for a year►, and then the money could have been given {we could have given the money} to poor people!” So he rebuked her.
WEB (US)
For this might have been sold for more than three hundred denarii and given to the poor.” So they grumbled against her.
中文
当代译本 (简)
这瓶香膏能卖三百多个银币来周济穷人。”他们就责备那女人。
當代譯本 (繁)
這瓶香膏能賣三百多個銀幣來賙濟窮人。」他們就責備那女人。
标准译本 (简)
这香液本来可以卖三百多个银币，分给穷人。”他们就责备那女人。
標準譯本 (繁)
這香液本來可以賣三百多個銀幣，分給窮人。」他們就責備那女人。
易读圣经
这香膏的钱值一年的薪水，应该用来接济穷人。”他们对她感到很愤怒。
现代标点和合本 (简)
这香膏可以卖三十多两银子周济穷人。”他们就向那女人生气。
現代標點和合本 (繁)
這香膏可以賣三十多兩銀子賙濟窮人。」他們就向那女人生氣。
普通话本
于是他们就责怪起那位女子。