Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 15
And when they had deceived him, they took off the purple from him, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him.
Марка 15:20 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And when they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him.
AFINT (Exp US)
After mocking Him, they removed the purple robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him out to crucify Him.
AFINT (Lit US)
And when they had derided Him, they took off His purple cloak and put His own garments on Him. And they led Him out in order to crucify Him.
ASV
And when they had mocked him, they took off from him the purple, and put on him his garments. And they lead him out to crucify him.
BSB
After they had mocked Him, they removed the purple robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him out to crucify Him.
DRA
And after they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own garments on him, and they led him out to crucify him.
EMTV
And when they had mocked Him, they stripped Him of the purple, and dressed Him in His own clothing. And they led Him out so that they might crucify Him.
FBV
After they finished mocking him, they took off the purple robes, and put his own clothes back on him. Then they led him away to be crucified.
GNV
And whe they had mocked him, they tooke the purple off him, and put his owne clothes on him, and led him out to crucifie him.
LSV
and when they [had] mocked Him, they took the purple from off Him, and clothed Him in His own garments, and they led Him forth, that they may crucify Him.
NASB
And after they had mocked Him, they took the purple cloak off Him and put His own garments on Him. And they *led Him out to crucify Him. NASB 2020
NIV (US)
And when they had mocked him, they took off the purple robe and put his own clothes on him. Then they led him out to crucify him.
OJB
After mocking him, they stripped him of [royal] purple and clothed him in his garments. And they lead him out that they might make him be talui al HaEtz (being hanged on the Tree).
TCENT
When they had finished mocking him, they stripped him of the purple robe and put his own garments back on him. Then they led him out to crucify him.
T4T
When they had finished ridiculing him, they pulled off the purple robe. They put his own clothes on him, and then they led him outside of the city in order to nail him to a cross.
WEB (US)
When they had mocked him, they took the purple cloak off him, and put his own garments on him. They led him out to crucify him.
Беларуская
Сёмуха
А калі насьмяяліся зь Яго, зьнялі зь Яго пурпуру, адзелі Яго ў Ягонае адзеньне і павялі Яго, каб крыжаваць Яго.
Бокун
І калі назьдзекваліся з Яго, зьнялі з Яго пурпур, і апранулі Яго ў адзеньне Ягонае. І вядуць Яго, каб Яго ўкрыжаваць.
Руская
РСП (66 кн.)
Когда же насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, одели Его в собственные одежды Его и повели Его, чтобы распять Его.
НРП
Вдоволь наиздевавшись, они сняли с Него пурпурную мантию, одели Иисуса в Его собственную одежду и вывели на распятие.
Заокская (Кулаков)
А когда вдоволь наглумились над Ним, сняли с Него пурпурный плащ, одели Его в собственную Его одежду и вывели Его из города, чтобы распять Его.
ВП
Вдоволь наиздевавшись, они сняли с Него пурпурную мантию, одели Ису в Его собственную одежду и вывели на распятие.
ВП-Т
Вдоволь наиздевавшись, они сняли с Него пурпурную мантию, одели Исо в Его собственную одежду и вывели на распятие.
СП (БЛ)
Насмеявшись над Иисусом, они сняли с Него багровую накидку и, надев на Него Его собственную одежду, повели на распятие.
Десницкий
Вдоволь поиздевавшись над Иисусом, сняли с Него багряный плащ и одели Его в собственную одежду. И потом повели Его наружу, к месту распятия.
Кассиан
Когда же надругались над Ним, сняли с Него пурпур и одели Его в одежды Его. И выводят Его, чтобы распять Его.