MrkMc MarkMarco, chaptercapitolo The Gospel According to MarkVangelo secondo Marco, chaptercapitolo 15

Marco 15:20 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) +2 And when they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him.

AFINT (Exp US) +1 After mocking Him, they removed the purple robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him out to crucify Him.

AFINT (Lit US) +1 And when they had derided Him, they took off His purple cloak and put His own garments on Him. And they led Him out in order to crucify Him.

ASV +1 And when they had mocked him, they took off from him the purple, and put on him his garments. And they lead him out to crucify him.

BSB +1 After they had mocked Him, they removed the purple robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him out to crucify Him.

DRA And after they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own garments on him, and they led him out to crucify him.

EMTV And when they had mocked Him, they stripped Him of the purple, and dressed Him in His own clothing. And they led Him out so that they might crucify Him.

FBV After they finished mocking him, they took off the purple robes, and put his own clothes back on him. Then they led him away to be crucified.

GNV And whe they had mocked him, they tooke the purple off him, and put his owne clothes on him, and led him out to crucifie him.

LSV and when they [had] mocked Him, they took the purple from off Him, and clothed Him in His own garments, and they led Him forth, that they may crucify Him.

NASB And after they had mocked Him, they took the purple cloak off Him and put His own garments on Him. And they *led Him out to crucify Him. NASB 2020

NIV (US) +1 And when they had mocked him, they took off the purple robe and put his own clothes on him. Then they led him out to crucify him.

OJB After mocking him, they stripped him of [royal] purple and clothed him in his garments. And they lead him out that they might make him be talui al HaEtz (being hanged on the Tree).

TCENT When they had finished mocking him, they stripped him of the purple robe and put his own garments back on him. Then they led him out to crucify him.

T4T When they had finished ridiculing him, they pulled off the purple robe. They put his own clothes on him, and then they led him outside of the city in order to nail him to a cross.

WEB (US) +7 When they had mocked him, they took the purple cloak off him, and put his own garments on him. They led him out to crucify him.

Italiano

Diodati E dopo che l'ebbero schernito, lo spogliarono della porpora, e lo rivestirono de' suoi propri vestimenti, e lo menarono fuori, per crocifiggerlo.