Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 15
And when they had deceived him, they took off the purple from him, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him.
Marek 15:20 v různých překladech
Angličtina
KJV (66 books)
And when they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him.
AFINT (Exp US)
After mocking Him, they removed the purple robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him out to crucify Him.
AFINT (Lit US)
And when they had derided Him, they took off His purple cloak and put His own garments on Him. And they led Him out in order to crucify Him.
ASV
And when they had mocked him, they took off from him the purple, and put on him his garments. And they lead him out to crucify him.
BSB
After they had mocked Him, they removed the purple robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him out to crucify Him.
DRA
And after they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own garments on him, and they led him out to crucify him.
EMTV
And when they had mocked Him, they stripped Him of the purple, and dressed Him in His own clothing. And they led Him out so that they might crucify Him.
FBV
After they finished mocking him, they took off the purple robes, and put his own clothes back on him. Then they led him away to be crucified.
GNV
And whe they had mocked him, they tooke the purple off him, and put his owne clothes on him, and led him out to crucifie him.
LSV
and when they [had] mocked Him, they took the purple from off Him, and clothed Him in His own garments, and they led Him forth, that they may crucify Him.
NASB
And after they had mocked Him, they took the purple cloak off Him and put His own garments on Him. And they *led Him out to crucify Him. NASB 2020
NIV (US)
And when they had mocked him, they took off the purple robe and put his own clothes on him. Then they led him out to crucify him.
OJB
After mocking him, they stripped him of [royal] purple and clothed him in his garments. And they lead him out that they might make him be talui al HaEtz (being hanged on the Tree).
TCENT
When they had finished mocking him, they stripped him of the purple robe and put his own garments back on him. Then they led him out to crucify him.
T4T
When they had finished ridiculing him, they pulled off the purple robe. They put his own clothes on him, and then they led him outside of the city in order to nail him to a cross.
WEB (US)
When they had mocked him, they took the purple cloak off him, and put his own garments on him. They led him out to crucify him.
Čeština
B21
Když se mu dost naposmívali, svlékli z něj ten plášť a oblékli mu jeho šaty. Potom ho odvedli k ukřižování.
BKR
A když se jemu naposmívali, svlékli s něho šarlat, a oblékli jej v roucho jeho vlastní. I vedli jej, aby ho ukřižovali.
SNC
Když se dost pobavili, svlékli mu zase purpurový plášť, oblékli mu jeho vlastní šaty a vedli ho na popraviště.