MrkМк MarkМарка, chapterраздзел The Gospel According to MarkПаводле Марка Святое Дабравесце, chapterраздзел 4

Пераклады Параўнаць

And he said, So is the kingdom of God-Theos, as if a man should cast seed into the ground;

Марка 4:26 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;

AFINT (Exp US) Jesus continued, “The kingdom of God is like this: It is like a man who scatters seed on the ground.

AFINT (Lit US) And He was saying, “Thus is the kingdom of God: It is like a man who scatters seed on the soil,

ASV And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed upon the earth;

BSB Jesus also said, “The kingdom of God is like a man who scatters seed on the ground.

DRA And he said: So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the earth,

EMTV And He said, “Thus is the kingdom of God as if a man should cast seed on the ground,

FBV God's kingdom is like a man sowing seed in the ground,” Jesus said.

GNV Also he said, So is the kingdome of God, as if a man should cast seede in the ground,

LSV And He said, “Thus is the Kingdom of God: as if a man may cast the seed on the earth,

NASB And He was saying, “The kingdom of God is like a man who casts seed upon the soil; NASB 2020

NIV (US) He also said, “This is what the kingdom of God is like. A man scatters seed on the ground.

OJB And he was saying, Thus is the Malchut Hashem: like a man who casts seed upon the soil,

TCENT He also said, “The kingdom of God is like a man who scatters seed on the ground.

T4T Jesus also said, “God has the power to change people who let him rule their lives. I will illustrate how that can happen [MET]. A man planted seeds in the ground.

WEB (US) He said, “God’s Kingdom is as if a man should cast seed on the earth,

Беларуская

Сёмуха І сказаў: Царства Божае падобнае на тое, як калі чалавек кіне насеньне ў зямлю,

Бокун І сказаў: «Гэтак ёсьць Валадарства Божае, як быццам чалавек кідае насеньне ў зямлю.

Руская

РСП (66 кн.) И сказал: Царствие Божие подобно тому, как если человек бросит семя в землю,

РСП (юбил.) И сказал: «Царство Божие подобно тому, как если человек бросит семя в землю;

НРП Еще Он сказал: — Божье Царство похоже на то, как если бы человек засеял поле.

Заокская (Кулаков) «Царство Божие, — сказал Иисус, — так же возрастает, как зерна, брошенные в землю.

ВП Ещё Он сказал: — Царство Всевышнего похоже на то, как если бы человек засеял поле.

ВП-А Ещё Он сказал: — Царство Аллаха похоже на то, как если бы человек засеял поле.

СП (БЛ) Иисус продолжил: «Царство Божье подобно человеку, бросающему семя в землю.

Десницкий Еще сказал: – Божье Царство – с ним так: бросил человек семя в почву,

Кассиан И говорил: таково Царство Божие: оно подобно человеку, который бросит семя в землю,