MrkMk MarkMarkus, chapterKapitel The Gospel According to MarkDas Evangelium nach Markus, chapterKapitel 4

Markus 4:26 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;

AFINT (Exp US) +1 Jesus continued, “The kingdom of God is like this: It is like a man who scatters seed on the ground.

AFINT (Lit US) +1 And He was saying, “Thus is the kingdom of God: It is like a man who scatters seed on the soil,

ASV +1 And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed upon the earth;

BSB +1 Jesus also said, “The kingdom of God is like a man who scatters seed on the ground.

DRA And he said: So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the earth,

EMTV And He said, “Thus is the kingdom of God as if a man should cast seed on the ground,

FBV God's kingdom is like a man sowing seed in the ground,” Jesus said.

GNV Also he said, So is the kingdome of God, as if a man should cast seede in the ground,

LSV And He said, “Thus is the Kingdom of God: as if a man may cast the seed on the earth,

NASB And He was saying, “The kingdom of God is like a man who casts seed upon the soil; NASB 2020

NIV (US) +1 He also said, “This is what the kingdom of God is like. A man scatters seed on the ground.

OJB And he was saying, Thus is the Malchut Hashem: like a man who casts seed upon the soil,

TCENT He also said, “The kingdom of God is like a man who scatters seed on the ground.

T4T Jesus also said, “God has the power to change people who let him rule their lives. I will illustrate how that can happen [MET]. A man planted seeds in the ground.

WEB (US) +7 He said, “God’s Kingdom is as if a man should cast seed on the earth,

Deutsch

Luther Und er sprach: Das Reich Gottes hat sich also, als wenn ein Mensch Samen aufs Land wirft

ELO (1905) Und er sprach: Also ist das Reich Gottes, wie wenn ein Mensch den Samen auf das Land wirft,

ELO (modernisiert) Und er sprach: So ist das Reich Gottes, wie wenn ein Mensch den Samen auf das Land wirft,

TKW Und er sagte: So ist es mit dem Reich Gottes, wie wenn ein Mensch den Samen aufs Land würfe,

BTD Und er sprach: Also ist ‹es mit› dem Königtum Gottes, wie wenn ein Mensch den Samen auf die Erde wirft

NeÜ "Mit dem Reich Gottes", erklärte er, "verhält es sich wie mit einem Bauern, der seinen Acker besät hat.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И сказал: Царствие Божие подобно тому, как если человек бросит семя в землю,

РСП (юбил.) И сказал: «Царство Божие подобно тому, как если человек бросит семя в землю;

НРП Еще Он сказал: — Божье Царство похоже на то, как если бы человек засеял поле.

Заокская (Кулаков) «Царство Божие, — сказал Иисус, — так же возрастает, как зерна, брошенные в землю.

ВП +1 Ещё Он сказал: — Царство Всевышнего похоже на то, как если бы человек засеял поле.

ВП-А Ещё Он сказал: — Царство Аллаха похоже на то, как если бы человек засеял поле.

СП (БЛ) Иисус продолжил: «Царство Божье подобно человеку, бросающему семя в землю.

Десницкий Еще сказал: – Божье Царство – с ним так: бросил человек семя в почву,

Кассиан И говорил: таково Царство Божие: оно подобно человеку, который бросит семя в землю,