Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 5
And Yeshua [God is Salvation], immediately knowing in himself that virtue (power) had gone out of him, turned him about in the press, and said, Who touched my clothes?Luk 8:45
Марка 5:30 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, Who touched my clothes?
AFINT (Exp US)
Immediately Jesus, knowing in Himself that power had gone out from Him, turned around in the crowd and asked, “Who touched My clothes?”
AFINT (Lit US)
And immediately Jesus, knowing in Himself that power had gone out from Him, turned about in the crowd and said, “Who touched My garments?”
ASV
And straightway Jesus, perceiving in himself that the power proceeding from him had gone forth, turned him about in the crowd, and said, Who touched my garments?
BSB
At once Jesus was aware that power had gone out from Him. Turning to the crowd, He asked, “Who touched My garments?”
DRA
And immediately Jesus knowing in himself the virtue that had proceeded from him, turning to the multitude, said: Who hath touched my garments?
EMTV
And Jesus, immediately knowing in Himself that power had gone out of Him, He turned in the crowd and said, “Who touched My clothes?”
FBV
Jesus, sensing at once that power had gone out from him, turned around in the crowd and asked, “Who touched my cloak?”
GNV
And immediatly when Iesus did knowe in himselfe the vertue that went out of him, he turned him round about in the preasse, and said, Who hath touched my clothes?
LSV
And immediately Jesus having known in Himself that power had gone forth out of Him, having turned in the multitude, said, “Who touched My garments?”
NASB
And immediately Jesus, perceiving in Himself that power from Him had gone out, turned around in the crowd and said, “Who touched My garments?” NASB 2020
NIV (US)
At once Jesus realized that power had gone out from him. He turned around in the crowd and asked, “Who touched my clothes?”
NIV (UK)
At once Jesus realised that power had gone out from him. He turned round in the crowd and asked, ‘Who touched my clothes?’
OJB
And ofen ort Rebbe, Melech HaMoshiach, having perceived within himself that gevurah (miraculous power) had gone forth from him, turned around in the crowd and said, Who touched my garments?
TCENT
Jesus immediately perceived in himself that power had gone out from him, so he turned around in the crowd and said, “Who touched my garments?”
T4T
Jesus also immediately sensed that his power had healed someone. So he turned around in the crowd and asked, “Who touched my clothes?”
WEB (US)
Immediately Jesus, perceiving in himself that the power had gone out from him, turned around in the crowd and asked, “Who touched my clothes?”
Беларуская
Сёмуха
А ў той самы час Ісус, адчуўшы Сам у Сабе, што выйшла зь Яго сіла, абярнуўся ў народзе і сказаў: хто крануўся Маёй вопраткі?
Бокун
І адразу Ісус, адчуўшы ў Сабе, што моц выйшла з Яго, павярнуўся да натоўпу і сказаў: «Хто дакрануўся шаты Маёй?»
Руская
РСП (66 кн.)
В то же время Иисус, почувствовав Сам в Себе, что вышла из Него сила, обратился в народе и сказал: кто прикоснулся к Моей одежде?
РСП (юбил.)
В то же время Иисус, почувствовав Сам в Себе, что вышла из Него сила, обернулся в народе и сказал: «Кто прикоснулся к Моей одежде?»
НРП
А Иисус мгновенно почувствовал, что из Него вышла сила. Он обернулся в толпе и спросил: — Кто прикоснулся к Моей одежде?
Заокская (Кулаков)
Иисус, тотчас почувствовав, что из Него вышла сила, повернулся к толпе и спросил: «Кто прикоснулся к Моей одежде?»
ВП
А Иса мгновенно почувствовал, что из Него вышла сила. Он обернулся в толпе и спросил: — Кто прикоснулся к Моей одежде?
ВП-Т
А Исо мгновенно почувствовал, что из Него вышла сила. Он обернулся в толпе и спросил: — Кто прикоснулся к Моей одежде?
СП (БЛ)
Иисус же сразу понял, что сила вышла из Него. Он повернулся к толпе и спросил: «Кто дотронулся до Моей одежды?»
Десницкий
А Иисус, ощутив действие исходящей от Него силы, тотчас сказал, обратившись к толпе: – Кто прикоснулся к Моему плащу?
Кассиан
И почувствовав тотчас в Самом Себе, что из Него вышла сила, Иисус повернулся в толпе и спросил: кто прикоснулся к Моим одеждам?