Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 5
And Yeshua [God is Salvation], immediately knowing in himself that virtue (power) had gone out of him, turned him about in the press, and said, Who touched my clothes?Luk 8:45
马可福音 5:30的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, Who touched my clothes?
AFINT (Exp US)
Immediately Jesus, knowing in Himself that power had gone out from Him, turned around in the crowd and asked, “Who touched My clothes?”
AFINT (Lit US)
And immediately Jesus, knowing in Himself that power had gone out from Him, turned about in the crowd and said, “Who touched My garments?”
ASV
And straightway Jesus, perceiving in himself that the power proceeding from him had gone forth, turned him about in the crowd, and said, Who touched my garments?
BSB
At once Jesus was aware that power had gone out from Him. Turning to the crowd, He asked, “Who touched My garments?”
DRA
And immediately Jesus knowing in himself the virtue that had proceeded from him, turning to the multitude, said: Who hath touched my garments?
EMTV
And Jesus, immediately knowing in Himself that power had gone out of Him, He turned in the crowd and said, “Who touched My clothes?”
FBV
Jesus, sensing at once that power had gone out from him, turned around in the crowd and asked, “Who touched my cloak?”
GNV
And immediatly when Iesus did knowe in himselfe the vertue that went out of him, he turned him round about in the preasse, and said, Who hath touched my clothes?
LSV
And immediately Jesus having known in Himself that power had gone forth out of Him, having turned in the multitude, said, “Who touched My garments?”
NASB
And immediately Jesus, perceiving in Himself that power from Him had gone out, turned around in the crowd and said, “Who touched My garments?” NASB 2020
NIV (US)
At once Jesus realized that power had gone out from him. He turned around in the crowd and asked, “Who touched my clothes?”
NIV (UK)
At once Jesus realised that power had gone out from him. He turned round in the crowd and asked, ‘Who touched my clothes?’
OJB
And ofen ort Rebbe, Melech HaMoshiach, having perceived within himself that gevurah (miraculous power) had gone forth from him, turned around in the crowd and said, Who touched my garments?
TCENT
Jesus immediately perceived in himself that power had gone out from him, so he turned around in the crowd and said, “Who touched my garments?”
T4T
Jesus also immediately sensed that his power had healed someone. So he turned around in the crowd and asked, “Who touched my clothes?”
WEB (US)
Immediately Jesus, perceiving in himself that the power had gone out from him, turned around in the crowd and asked, “Who touched my clothes?”
中文
当代译本 (简)
耶稣马上知道有能力从自己身上发出，便在人群中转过身来问：“谁摸了我的衣服？”
當代譯本 (繁)
耶穌馬上知道有能力從自己身上發出，便在人群中轉過身來問：「誰摸了我的衣服？」
标准译本 (简)
耶稣自己里面立刻知道有能力从他而出，就在人群中转过身来，问：“谁摸了我的衣服？”
標準譯本 (繁)
耶穌自己裡面立刻知道有能力從他而出，就在人群中轉過身來，問：「誰摸了我的衣服？」
易读圣经
这个过程中，耶稣感到有一股力量从他身体流走，于是转过身问民众：“谁摸了我的衣服？”
现代标点和合本 (简)
耶稣顿时心里觉得有能力从自己身上出去，就在众人中间转过来，说：“谁摸我的衣裳？”
現代標點和合本 (繁)
耶穌頓時心裡覺得有能力從自己身上出去，就在眾人中間轉過來，說：「誰摸我的衣裳？」
普通话本
耶稣立刻感觉到有能量从自己身上散发了。他停下脚步，转身问道: “谁摸了我？”