Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 5
And Yeshua [God is Salvation], immediately knowing in himself that virtue (power) had gone out of him, turned him about in the press, and said, Who touched my clothes?Luk 8:45
Marcos 5:30 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, Who touched my clothes?
AFINT (Exp US)
Immediately Jesus, knowing in Himself that power had gone out from Him, turned around in the crowd and asked, “Who touched My clothes?”
AFINT (Lit US)
And immediately Jesus, knowing in Himself that power had gone out from Him, turned about in the crowd and said, “Who touched My garments?”
ASV
And straightway Jesus, perceiving in himself that the power proceeding from him had gone forth, turned him about in the crowd, and said, Who touched my garments?
BSB
At once Jesus was aware that power had gone out from Him. Turning to the crowd, He asked, “Who touched My garments?”
DRA
And immediately Jesus knowing in himself the virtue that had proceeded from him, turning to the multitude, said: Who hath touched my garments?
EMTV
And Jesus, immediately knowing in Himself that power had gone out of Him, He turned in the crowd and said, “Who touched My clothes?”
FBV
Jesus, sensing at once that power had gone out from him, turned around in the crowd and asked, “Who touched my cloak?”
GNV
And immediatly when Iesus did knowe in himselfe the vertue that went out of him, he turned him round about in the preasse, and said, Who hath touched my clothes?
LSV
And immediately Jesus having known in Himself that power had gone forth out of Him, having turned in the multitude, said, “Who touched My garments?”
NASB
And immediately Jesus, perceiving in Himself that power from Him had gone out, turned around in the crowd and said, “Who touched My garments?” NASB 2020
NIV (US)
At once Jesus realized that power had gone out from him. He turned around in the crowd and asked, “Who touched my clothes?”
NIV (UK)
At once Jesus realised that power had gone out from him. He turned round in the crowd and asked, ‘Who touched my clothes?’
OJB
And ofen ort Rebbe, Melech HaMoshiach, having perceived within himself that gevurah (miraculous power) had gone forth from him, turned around in the crowd and said, Who touched my garments?
TCENT
Jesus immediately perceived in himself that power had gone out from him, so he turned around in the crowd and said, “Who touched my garments?”
T4T
Jesus also immediately sensed that his power had healed someone. So he turned around in the crowd and asked, “Who touched my clothes?”
WEB (US)
Immediately Jesus, perceiving in himself that the power had gone out from him, turned around in the crowd and asked, “Who touched my clothes?”
Español
RV1909
Y luego Jesús, conociendo en sí mismo la virtud que había salido de él, volviéndose á la compañía, dijo: ¿Quién ha tocado mis vestidos?
NBV
Jesús se dio cuenta en seguida de que de él había salido poder; por eso se volvió y le preguntó a la multitud: ―¿Quién me tocó?
BES
Al instante Jesús se dio cuenta de que poder había salido de él. Se volvió entre la multitud y dijo: ¿Quién tocó mi ropa?
PdDpt
De inmediato Jesús, al entender que un poder salió de Él, dio la vuelta hacia la multitud y preguntó: ¿Quién tocó mi ropa?
VBL (NT)
Jesús, al percibir que de él había salido poder, se dio la vuelta en medio de la multitud y preguntó, “¿quién tocó mi manto?”
PDT
En ese momento Jesús se dio cuenta de que había salido poder de él. Se detuvo, dio vuelta y preguntó: —¿Quién me tocó el manto?