ProВыс ProverbsВыслоўі, chapterраздзел Proverbs of SolomonКніга выслоўяў Саламонавых, chapterраздзел 16

Выслоўі 16:9 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +4 A man’s heart deviseth his way: but the LORD directeth his steps.

ASV A man’s heart deviseth his way; But Jehovah directeth his steps.

BSB +1 A man’s heart plans his course, but the LORD determines his steps.

DRA The heart of man disposeth his way: but the Lord must direct his steps.

FBV You can plan in your mind what to do, but the Lord will guide you.

GNV The heart of man purposeth his way: but the Lord doeth direct his steppes.

LSV The heart of man devises his way, || And YHWH establishes his step.

NASB The mind of a person plans his way, But the Lord directs his steps. NASB 2020

NIV (US) +1 In their hearts humans plan their course, but the Lord establishes their steps.

OJB The lev adam plans his derech, but Hashem directeth his steps.

T4T People plan what they want to do, but Yahweh directs/determines what they will really be able to do.

WEB (US) +1 A man’s heart plans his course, but Yahweh directs his steps.

WEB (UK) +5 A man’s heart plans his course, but the LORD directs his steps.

Беларуская

Сёмуха Сэрца чалавека абдумвае свой шлях, а Гасподзь кіруе шэсьцем ягоным.

Бокун Сэрца чалавека абдумвае шлях свой, але ГОСПАД накіроўвае крокі ягоныя.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его.

НРП Человек обдумывает свой путь, но Господь направляет его шаги.

Заокская (Кулаков) Человек сам решает, по какой дороге идти, но Господь придает твердость его поступи.

ВП +2 Человек обдумывает свой путь, но Вечный направляет его шаги.

СП (БЛ) Человек строит планы, но лишь Господь ведёт по жизни человека.