Pro ProverbsOrdspråksboken, chapterkapitel Proverbs of SolomonOrdspråksboken, chapterkapitel 16

Ordspråksboken 16:9 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +4 A man’s heart deviseth his way: but the LORD directeth his steps.

ASV A man’s heart deviseth his way; But Jehovah directeth his steps.

BSB +1 A man’s heart plans his course, but the LORD determines his steps.

DRA The heart of man disposeth his way: but the Lord must direct his steps.

FBV You can plan in your mind what to do, but the Lord will guide you.

GNV The heart of man purposeth his way: but the Lord doeth direct his steppes.

LSV The heart of man devises his way, || And YHWH establishes his step.

NASB The mind of a person plans his way, But the Lord directs his steps. NASB 2020

NIV (US) +1 In their hearts humans plan their course, but the Lord establishes their steps.

OJB The lev adam plans his derech, but Hashem directeth his steps.

T4T People plan what they want to do, but Yahweh directs/determines what they will really be able to do.

WEB (US) +1 A man’s heart plans his course, but Yahweh directs his steps.

WEB (UK) +5 A man’s heart plans his course, but the LORD directs his steps.

Svenska

SRB26 Människans hjärta tänker ut sin väg, men HERREN styr hennes steg.

SKB Människans hjärta tänker ut (planerar) sin väg [”väver samman” och utarbetar sitt sätt att leva], men Herren (Jahveh) styr (leder) hennes steg (i singular: levnadslopp, jordevandring). [Väg avser här troligen främst karaktär och moral, se Ords 16:2, 7, 17, 25.]