ProВыс ProverbsВыслоўі, chapterраздзел Proverbs of SolomonКніга выслоўяў Саламонавых, chapterраздзел 18

Выслоўі 18:6 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +3 A fool’s lips enter into contention, and his mouth calleth for strokes.

ASV +1 A fool’s lips enter into contention, And his mouth calleth for stripes.

BSB +1 A fool’s lips bring him strife, and his mouth invites a beating.

DRA The lips of a fool intermeddle with strife: and his mouth provoketh quarrels.

FBV What stupid people say gets them into fights, as if they're asking for a beating.

GNV A fooles lips come with strife, and his mouth calleth for stripes.

LSV The lips of a fool enter into strife, || And his mouth calls for stripes.

NASB A fool’s lips bring strife, And his mouth invites beatings. NASB 2020

NIV (US) +1 The lips of fools bring them strife, and their mouths invite a beating.

OJB The sfatayim (lips) of a kesil enter into contention, and his peh (mouth) inviteth blows.

T4T When foolish people [SYN] start arguments, it is as though they [SYN] are requesting/inviting someone to flog/whip them.

WEB (US) +7 A fool’s lips come into strife, and his mouth invites beatings.

Беларуская

Сёмуха Вусны бязглуздага цягнуць у незлагадзь, а словы яго выклікаюць бойку.

Бокун Словы дурня прыводзяць да спрэчкі, і вусны ягоныя выклікаюць бойку.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Уста глупого идут в ссору, и слова его вызывают побои.

НРП +3 Язык глупца ведет его к ссоре, его уста навлекают побои.

Заокская (Кулаков) Язык глупца ввергает в ссоры, уста его вздорные накличут побои.

СП (БЛ) Слова глупого то и дело приводят к ссорам. Неразумные постоянно напрашиваются на неприятности.