Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 18

箴言 18:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 A fool’s lips enter into contention, and his mouth calleth for strokes.

ASV +1 A fool’s lips enter into contention, And his mouth calleth for stripes.

BSB +1 A fool’s lips bring him strife, and his mouth invites a beating.

DRA The lips of a fool intermeddle with strife: and his mouth provoketh quarrels.

FBV What stupid people say gets them into fights, as if they're asking for a beating.

GNV A fooles lips come with strife, and his mouth calleth for stripes.

LSV The lips of a fool enter into strife, || And his mouth calls for stripes.

NASB A fool’s lips bring strife, And his mouth invites beatings. NASB 2020

NIV (US) +1 The lips of fools bring them strife, and their mouths invite a beating.

OJB The sfatayim (lips) of a kesil enter into contention, and his peh (mouth) inviteth blows.

T4T When foolish people [SYN] start arguments, it is as though they [SYN] are requesting/inviting someone to flog/whip them.

WEB (US) +7 A fool’s lips come into strife, and his mouth invites beatings.

中文

当代译本 (简) 愚人说话引起纷争， 他的口招来鞭打。

當代譯本 (繁) 愚人說話引起紛爭， 他的口招來鞭打。

标准译本 (简) 愚昧人的嘴卷入争辩， 他的口召来责打。

標準譯本 (繁) 愚昧人的嘴捲入爭辯， 他的口召來責打。

现代标点和合本 (简) 愚昧人张嘴启争端， 开口招鞭打。

現代標點和合本 (繁) 愚昧人張嘴啟爭端， 開口招鞭打。

普通话本 愚蠢的人开口启争端， 张嘴招责打。