ProВыс ProverbsВыслоўі, chapterраздзел Proverbs of SolomonКніга выслоўяў Саламонавых, chapterраздзел 20

Выслоўі 20:10 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 Divers weights, and divers measures, both of them are alike abomination to the LORD.

ASV Diverse weights, and diverse measures, Both of them alike are an abomination to Jehovah.

BSB +1 Differing weights and unequal measures— both are detestable to the LORD.

DRA Diverse weights and diverse measures, both are abominable before God.

FBV The Lord hates both dishonest weights and dishonest measures.

GNV Diuers weightes, and diuers measures, both these are euen abomination vnto the Lord.

JPS +1 Divers weights, and divers measures, both of them alike are an abomination to the LORD.

LSV A stone and a stone, an ephah and an ephah, || Even both of them [are] an abomination to YHWH.

NIV (US) +1 Differing weights and differing measures— the Lord detests them both.

OJB Differing weights, and differing measures, both of them are alike to'evah to Hashem.

T4T Yahweh detests people who use weights that are not right and measures that are not correct.

WEB (US) +1 Differing weights and differing measures, both of them alike are an abomination to Yahweh.

WEB (UK) +5 Differing weights and differing measures, both of them alike are an abomination to the LORD.

Беларуская

Сёмуха Дваякія шалі, дваякая мера, і тое і другое - агідныя Госпаду.

Бокун Неаднолькавыя вагі і неаднолькавая эфа, адно і другое — агіда для ГОСПАДА.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Неодинаковые весы, неодинаковая мера, то и другое — мерзость пред Господом.

РСП (юбил.) Неодинаковые весы, неодинаковая мера, то и другое — мерзость перед Господом.

НРП Неверные весы и неверные гири — и то и другое мерзко для Господа.

Заокская (Кулаков) Две разные гири да две разные меры — это мерзость для Господа.

ВП +2 Неверные весы и неверные гири — и то и другое мерзко для Вечного.

СП (БЛ) Господь ненавидит тех, кто обманывает других, пользуясь неверными весами.