Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 30
Выслоўі 30:14 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
There is a generation, whose teeth are as swords, and their jaw teeth as knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from among men.
BSB
there is a generation whose teeth are swords and whose jaws are knives, devouring the oppressed from the earth and the needy from among men.
DRA
A generation, that for teeth hath swords, and grindeth with their jaw teeth, to devour the needy from off the earth, and the poor from among men.
FBV
There are some who have teeth like swords, incisors like knives, ready to devour the poor from the earth, the needy from society.
GNV
There is a generation, whose teeth are as swordes, and their chawes as kniues to eate vp the afflicted out of the earth, and the poore from among men.
JPS
There is a generation whose teeth are as swords, and their great teeth as knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from among men.
LSV
A generation—their teeth [are] swords, || And their jaw-teeth [are] knives, || To consume the poor from earth, || And the needy from [among] men.
NIV (US)
those whose teeth are swords and whose jaws are set with knives to devour the poor from the earth and the needy from among mankind.
NIV (UK)
those whose teeth are swords and whose jaws are set with knives to devour the poor from the earth and the needy from among the human race.
OJB
There is a dor (generation), whose teeth are as charavot (swords), and their jaw teeth are as knives, to devour the aniyim (oppressed poor ones) from off ha'aretz, and the evyonim (needy ones) from among adam.
T4T
Some people act very cruelly toward others; it is as though [MET] they have teeth that are like sharp knives; they severely oppress poor people and try to cause them to disappear from the land.
WEB (US)
There is a generation whose teeth are like swords, and their jaws like knives, to devour the poor from the earth, and the needy from among men.
WEB (UK)
There is a generation whose teeth are like swords, and their jaws like knives, to devour the poor from the earth, and the needy from amongst men.
Беларуская
Сёмуха
Ёсьць род, у якога зубы - мячы, і сківіцы - нажы, каб пажыраць бедных на зямлі і ўбогіх сярод людзей.
Бокун
пакаленьне, у якога зубы — мячы, а сківіцы — нажы, каб есьці ўцісканых на зямлі і гаротных між людзей.
Руская
РСП (66 кн.)
Есть род, у которого зубы — мечи, и челюсти — ножи, чтобы пожирать бедных на земле и нищих между людьми.
НРП
Есть такие, чьи зубы, словно мечи, чьи клыки, как ножи, чтоб пожирать бедняков с земли и нищих среди смертных.
Заокская (Кулаков)
Это — племя, чьи зубы — мечи, челюсти — словно отточенный нож, чтоб поглотить бедняка на земле, нищего — средь людей.
СП (БЛ)
Есть люди, зубы которых подобны мечам, а их челюсти словно ножи; они до нитки обирают бедных.