Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 30
Приче 30:14 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
There is a generation, whose teeth are as swords, and their jaw teeth as knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from among men.
BSB
there is a generation whose teeth are swords and whose jaws are knives, devouring the oppressed from the earth and the needy from among men.
DRA
A generation, that for teeth hath swords, and grindeth with their jaw teeth, to devour the needy from off the earth, and the poor from among men.
FBV
There are some who have teeth like swords, incisors like knives, ready to devour the poor from the earth, the needy from society.
GNV
There is a generation, whose teeth are as swordes, and their chawes as kniues to eate vp the afflicted out of the earth, and the poore from among men.
JPS
There is a generation whose teeth are as swords, and their great teeth as knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from among men.
LSV
A generation—their teeth [are] swords, || And their jaw-teeth [are] knives, || To consume the poor from earth, || And the needy from [among] men.
NASB
There is a kind of person whose teeth are like swords And his jaw teeth like knives, To devour the poor from the earth And the needy from among mankind. NASB 2020
NIV (US)
those whose teeth are swords and whose jaws are set with knives to devour the poor from the earth and the needy from among mankind.
NIV (UK)
those whose teeth are swords and whose jaws are set with knives to devour the poor from the earth and the needy from among the human race.
OJB
There is a dor (generation), whose teeth are as charavot (swords), and their jaw teeth are as knives, to devour the aniyim (oppressed poor ones) from off ha'aretz, and the evyonim (needy ones) from among adam.
T4T
Some people act very cruelly toward others; it is as though [MET] they have teeth that are like sharp knives; they severely oppress poor people and try to cause them to disappear from the land.
WEB (US)
There is a generation whose teeth are like swords, and their jaws like knives, to devour the poor from the earth, and the needy from among men.
WEB (UK)
There is a generation whose teeth are like swords, and their jaws like knives, to devour the poor from the earth, and the needy from amongst men.
Српски
ДК (ћир.)
Има род коме су зуби мачеви и кутњаци ножеви, да прождире сиромахе са земље и убоге између људи.
DK (lat.)
Ima rod kome su zubi mačevi i kutnjaci noževi, da proždire siromahe sa zemlje i uboge između ljudi.
НСП (ћир.)
Неком су соју зуби ко мачеви а вилице ко ножеви, да са земље прождеру убоге и несрећнике људског рода.
NSP (lat.)
Nekom su soju zubi ko mačevi a vilice ko noževi, da sa zemlje prožderu uboge i nesrećnike ljudskog roda.
ССП (ћир.)
Има оних чији су зуби мачеви и очњаци ножеви, да прождру сиромахе са земље и убоге из рода људског.
SSP (lat.)
Ima onih čiji su zubi mačevi i očnjaci noževi, da proždru siromahe sa zemlje i uboge iz roda ljudskog.