ProВыс ProverbsВыслоўі, chapterраздзел Proverbs of SolomonКніга выслоўяў Саламонавых, chapterраздзел 6

Выслоўі 6:27 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +4 Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?

KJV (Cambridge) Can a man take fire in his bosom, And his clothes not be burnt?

BSB +1 Can a man embrace fire and his clothes not be burned?

DRA Can a man hide fire in his bosom, and his garments not burn?

FBV Can you put fire in your lap and not burn your clothes?

GNV Can a man take fire in his bosome, and his clothes not be burnt?

LSV Does a man take fire into his bosom, || And are his garments not burned?

NIV (US) +1 Can a man scoop fire into his lap without his clothes being burned?

OJB Can a man take eish in his kheyk, and his clothes not be burned?

T4T Can you carry hot coals in your pocket and not be burned [RHQ]?

WEB (US) +4 Can a man scoop fire into his lap, and his clothes not be burned?

WEB (UK) +2 Can a man scoop fire into his lap, and his clothes not be burnt?

Беларуская

Сёмуха Хто можа ўзяць агонь запазуху, каб не прагарэла адзежа яго?

Бокун Ці схавае хто агонь у запазуху, каб не загарэлася адзеньне ягонае?

Руская

РСП (66 кн.) +2 Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платье его?

НРП +3 Разве можно за пазуху взять огонь и не прожечь одежду?

Заокская (Кулаков) Разве сможешь спрятать огонь за пазуху и не прожечь одежды?

СП (БЛ) Если человек несёт горячие угли в полах, то его одежда сгорит.