Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 6

箴言 6:27的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?

KJV (Cambridge) Can a man take fire in his bosom, And his clothes not be burnt?

BSB +1 Can a man embrace fire and his clothes not be burned?

DRA Can a man hide fire in his bosom, and his garments not burn?

FBV Can you put fire in your lap and not burn your clothes?

GNV Can a man take fire in his bosome, and his clothes not be burnt?

LSV Does a man take fire into his bosom, || And are his garments not burned?

NASB Can anyone take fire in his lap And his clothes not be burned? NASB 2020

NIV (US) +1 Can a man scoop fire into his lap without his clothes being burned?

OJB Can a man take eish in his kheyk, and his clothes not be burned?

T4T Can you carry hot coals in your pocket and not be burned [RHQ]?

WEB (US) +4 Can a man scoop fire into his lap, and his clothes not be burned?

WEB (UK) +2 Can a man scoop fire into his lap, and his clothes not be burnt?

中文

当代译本 (简) 人若将火藏在怀中， 哪能不烧着衣服呢？

當代譯本 (繁) 人若將火藏在懷中， 哪能不燒著衣服呢？

标准译本 (简) 如果人取火，放在自己的怀中， 难道他的衣服不会被烧掉吗？

標準譯本 (繁) 如果人取火，放在自己的懷中， 難道他的衣服不會被燒掉嗎？

现代标点和合本 (简) 人若怀里揣火， 衣服岂能不烧呢？

現代標點和合本 (繁) 人若懷裡揣火， 衣服豈能不燒呢？

普通话本 谁能够怀中藏火而不烧毁自己的衣服？