PsaПс PsalmsПсалтыр, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтыр, psalmпсалом 102

Пераклады Параўнаць

Of old have youi laid the foundation of the earth: and the heavens [are] the work of youri hands.Heb 1:10

Псалтыр 102:25 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of thy hands.
ASV Of old didst thou lay the foundation of the earth; And the heavens are the work of thy hands.
BSB In the beginning You laid the foundations of the earth, and the heavens are the work of Your hands.
DRA [101:26] In the beginning, O Lord, thou foundedst the earth: and the heavens are the works of thy hands.
FBV Long ago you created the earth; you made the heavens.
GNV Thou hast aforetime layde the foundation of the earth, and the heauens are the worke of thine hands.
JPS Of old Thou didst lay the foundation of the earth; and the heavens are the work of Thy hands.
LSV You founded the earth before time, || And the heavens [are] the work of Your hands.
NASB “In time of old You founded the earth, And the heavens are the work of Your hands. NASB 2020
OJB [102:26] Of old hast Thou laid the foundation of ha'aretz; and Shomayim is the ma'aseh (work) of Thy hands.
T4T You created the world long ago, and you made ◄the heavens/everything in the sky► with your own hands.
WEB (US) Of old, you laid the foundation of the earth. The heavens are the work of your hands.

Беларуская

Сёмуха [101:26] На пачатку Ты, Госпадзе, заснаваў зямлю, і нябёсы - дзея рук Тваіх;
Бокун [102:26] Здаўна Ты заснаваў зямлю, і нябёсы — твор рук Тваіх.

Руская

РСП (66 кн.) [101:26] В начале Ты, основал землю, и небеса — дело Твоих рук;
РСП (81 кн.) [101:26] В начале Ты, [Господи,] основал землю, и небеса — дело Твоих рук;
НРП [101:26] В начале Ты положил основание земли, и небеса — дело Твоих рук.
Заокская (Кулаков) [101:26] Издавна положил Ты начало земле, и небо Тобой сотворено.
ВП [101:26] В начале всего Ты положил основание земли, и небеса — дело Твоих рук.
СП (БЛ) [101:26] Ты создал мир. И небо — рук Твоих творение.