PsaПс PsalmsПсалтыр, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтыр, psalmпсалом 104

Псалтыр 104:28 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 That thou givest them they gather: thou openest thine hand, they are filled with good.

ASV Thou givest unto them, they gather; Thou openest thy hand, they are satisfied with good.

BSB +3 When You give it to them, they gather it up; when You open Your hand, they are satisfied with good things.

DRA [103:28] What thou givest to them they shall gather up: when thou openest thy hand, they shall all be filled with good.

FBV When you provide it, they gather it up. You hand out food to them, and they are well-fed.

GNV Thou giuest it to them, and they gather it: thou openest thine hand, and they are filled with good things.

JPS Thou givest it unto them, they gather it; Thou openest Thy hand, they are satisfied with good.

LSV +8 You give to them—they gather, || You open Your hand—they [are] satisfied [with] good.

NASB You give to them, they gather it up; You open Your hand, they are satisfied with good. NASB 2020

OJB That Thou givest them they gather; Thou openest Thine yad, they are satisfied with tov.

RV That thou givest unto them they gather; thou openest thine hand, they are satisfied with good.

T4T When you give them the food that they need, they gather it. You give them what you have in your hand, and they eat it and are satisfied.

Беларуская

Сёмуха [103:28] Даеш ім - прымаюць; адкрываеш далоню Тваю - насычаюцца дабром;

Бокун Ты даеш ім, яны зьбіраюць; Ты адкрываеш руку Тваю, і яны дабром насычаюцца.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [103:28] Даешь им — принимают, отверзаешь руку Твою — насыщаются благом;

НРП +3 [103:28] Ты даешь им — они принимают, открываешь Свою руку — насыщаются.

Заокская (Кулаков) [103:28] Даешь им пищу — они ее подбирают, кормишь их из рук Своих — и насыщаются они дарами благими.

СП (БЛ) [103:28] Ты кормишь, и насыщаются они, еду принимая из щедрых рук Твоих.