Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 104

诗篇 104:28的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 That thou givest them they gather: thou openest thine hand, they are filled with good.

ASV Thou givest unto them, they gather; Thou openest thy hand, they are satisfied with good.

BSB +3 When You give it to them, they gather it up; when You open Your hand, they are satisfied with good things.

DRA [103:28] What thou givest to them they shall gather up: when thou openest thy hand, they shall all be filled with good.

FBV When you provide it, they gather it up. You hand out food to them, and they are well-fed.

GNV Thou giuest it to them, and they gather it: thou openest thine hand, and they are filled with good things.

JPS Thou givest it unto them, they gather it; Thou openest Thy hand, they are satisfied with good.

LSV +8 You give to them—they gather, || You open Your hand—they [are] satisfied [with] good.

NASB You give to them, they gather it up; You open Your hand, they are satisfied with good. NASB 2020

OJB That Thou givest them they gather; Thou openest Thine yad, they are satisfied with tov.

RV That thou givest unto them they gather; thou openest thine hand, they are satisfied with good.

T4T When you give them the food that they need, they gather it. You give them what you have in your hand, and they eat it and are satisfied.

中文

当代译本 (简) 你赐下食物，它们才有吃的， 你伸手赐下美食，它们才得饱足。

當代譯本 (繁) 你賜下食物，牠們才有吃的， 你伸手賜下美食，牠們才得飽足。

标准译本 (简) 你赐给它们，它们就收取； 你张开手，它们就饱享美食。

標準譯本 (繁) 你賜給牠們，牠們就收取； 你張開手，牠們就飽享美食。

现代标点和合本 (简) 你给它们，它们便拾起来； 你张手，它们饱得美食。

現代標點和合本 (繁) 你給牠們，牠們便拾起來； 你張手，牠們飽得美食。

普通话本 您赐给食物， 它们就有物果腹； 您张手投下食物， 它们就饱享美餐。