PsaПс PsalmsПсалтыр, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтыр, psalmпсалом 104

Пераклады Параўнаць

[Who] laid the foundations of the earth, [that] it should not be removed forever.

Псалтыр 104:5 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) Who laid the foundations of the earth, that it should not be removed for ever.
ASV Who laid the foundations of the earth, That it should not be moved for ever.
BSB He set the earth on its foundations, never to be moved.
DRA [103:5] Who hast founded the earth upon its own bases: it shall not be moved for ever and ever.
FBV You set the earth on its foundations; it will never be shaken.
GNV He set the earth vpon her foundations, so that it shall neuer moue.
JPS Who didst establish the earth upon its foundations, that it should not be moved for ever and ever;
LSV He has founded earth on its bases, || It is not moved for all time and forever.
NASB ¶He established the earth upon its foundations, So that it will not totter forever and ever. NASB 2020
NIV (US) He set the earth on its foundations; it can never be moved.
OJB Who laid the mekhonim (foundations) of ha'aretz, that it should not move out of place olam va'ed.
T4T You placed the world firmly on its foundation so that it can never be moved/shaken.
WEB (US) He laid the foundations of the earth, that it should not be moved forever.

Беларуская

Сёмуха [103:5] Ты паставіў зямлю на цьвёрдых асновах: не пахісьнецца яна векавечна.
Бокун Ты паставіў зямлю на месцы яе, ня можа яна пахіснуцца на вякі вечныя.

Руская

РСП (66 кн.) [103:5] Ты поставил землю на твердых основах: не поколеблется она во веки и веки.
РСП (юбил.) [103:5] Ты поставил землю на твердых основах: не поколеблется она во веки веков.
НРП [103:5] Землю Ты утвердил на ее основании, чтобы никогда не пошатнулась.
Заокская (Кулаков) [103:5] Ты землю укрепил на ее основаниях — никогда не поколеблется она.
СП (БЛ) [103:5] Ты, Господи, установил на основании землю, и не рухнет она никогда.