PsaПс PsalmsПсалтыр, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтыр, psalmпсалом 105

Псалтыр 105:22 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +3 To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom.

ASV +1 To bind his princes at his pleasure, And teach his elders wisdom.

BSB +3 to instruct his princes as he pleased and teach his elders wisdom.

DRA [104:22] That he might instruct his princes as himself, and teach his ancients wisdom.

FBV to teach the king's officials whatever he wanted, to make the king's advisors wise.

GNV That he shoulde binde his princes vnto his will, and teach his Ancients wisedome.

LSV To bind his chiefs at his pleasure, || And he makes his elderly wise.

OJB To bind his sarim (princes) at his pleasure; and teach his zekenim chochmah.

T4T ◄Joseph was permitted/He permitted Joseph► to command the king’s servants to do anything that Joseph wanted them to do, and even to tell the king’s advisors the things that they should do for the people of Egypt.

WEB (US) +7 to discipline his princes at his pleasure, and to teach his elders wisdom.

Беларуская

Сёмуха [104:22] каб ён настаўляў валадароў ягоных паводле сваёй душы і старэйшын ягоных вучыў мудрасьці.

Бокун каб скіроўваў князёў ягоных паводле [рашэньня] душы сваёй, і старшыняў ягоных вучыў мудрасьці.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [104:22] чтобы он наставлял вельмож его по своей душе и старейшин его учил мудрости.

НРП [104:22] чтобы он наставлял его приближенных, как хотел, и старейшин его учил мудрости.

Заокская (Кулаков) [104:22] чтобы по своему усмотрению наказывал тот вельмож царских и старейшин его учил мудрости.

ВП +2 [104:22] чтобы он наставлял его приближённых и старейшин его учил мудрости.

СП (БЛ) [104:22] чтобы князей учил Иосиф и наставлял старейшин мудро.